1
00:00:46,839 --> 00:00:50,884
<i>♪ Se pare că nu pot face față faptelor ♪</i>

2
00:00:50,885 --> 00:00:55,013
<i>♪ Sunt încordat și nervos
Și nu mă pot relaxa ♪</i>

3
00:00:55,014 --> 00:00:59,350
<i>♪ Nu pot să dorm, pentru că patul meu este în flăcări ♪</i>

4
00:00:59,351 --> 00:01:02,980
<i>♪ Nu mă atinge, sunt un adevărat fir viu ♪</i>

5
00:01:03,647 --> 00:01:07,192
<i>♪ Psycho killer, qu'est-ce que c'est? ♪</i>

6
00:01:07,193 --> 00:01:11,404
<i>♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa
Fa mai bine ♪</i>

7
00:01:11,405 --> 00:01:16,951
<i>♪ Aleargă, fugi, fugi, fugi, fugi, fugi ♪</i>

8
00:01:16,952 --> 00:01:19,829
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

9
00:01:19,830 --> 00:01:23,374
<i>♪ Psycho killer, qu'est-ce que c'est? ♪</i>

10
00:01:23,375 --> 00:01:27,629
<i>♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa
Fa mai bine ♪</i>

11
00:01:27,630 --> 00:01:33,593
<i>♪ Aleargă, fugi, fugi, fugi, fugi, fugi ♪</i>

12
00:01:33,594 --> 00:01:39,933
{\an8}<i>♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi, ooh ♪</i>

13
00:02:32,194 --> 00:02:33,529
{\an8}La rahat.

14
00:02:40,828 --> 00:02:45,331
{\an8}<i>♪ Ce que J'ai fait ce soir-là ♪</i>

15
00:02:48,961 --> 00:02:52,046
{\an8}<i>♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪</i>

16
00:02:54,258 --> 00:02:55,633
Bună ziua?

17
00:02:55,634 --> 00:02:56,802
Scuzați-mă.

18
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Scuzați-mă!

19
00:02:59,263 --> 00:03:02,515
Sunt cu un pacient,
și nu aud nimic.

20
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Deja am...

21
00:03:05,477 --> 00:03:06,979
Ce <i>rabat-oij!</i>

22
00:03:14,653 --> 00:03:18,281
<i>Ați ajuns la Paula Cohen-Solal.</i>

23
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
<i>Lăsați un mesaj. Mulțumesc.</i>

24
00:03:21,493 --> 00:03:24,203
Da, Dr. Steiner sună.

25
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
Acum ai pierdut trei sesiuni, Paula.

26
00:03:28,459 --> 00:03:31,670
După trei,
Cred că îngrijorarea mea este justificată.

27
00:03:32,588 --> 00:03:35,007
Trebuie să plătiți pentru sesiunile ratate.

28
00:03:37,301 --> 00:03:41,346
Raba-ouaje.
<i>Argo fonetic pentru</i> Rabat-joie.

29
00:03:41,347 --> 00:03:45,600
<i>Cockblocker, bătrân biddy,
sparge mingi, frigid, durere în fund.</i>

30
00:04:01,283 --> 00:04:03,118
nemernic.

31
00:04:05,204 --> 00:04:07,246
- Eşti aici?
-  Buna ziua.

32
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
Dar... nu este ziua noastră.

33
00:04:09,667 --> 00:04:12,294
Știu, dar trebuie să vorbesc cu tine.

34
00:04:13,337 --> 00:04:14,462
Bine...

35
00:04:14,463 --> 00:04:16,173
Nu sta acolo. Vino.

36
00:04:17,883 --> 00:04:18,842
Mulţumesc.

37
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
Intinde-te.

38
00:04:31,814 --> 00:04:33,983
- Nu vrei să te întinzi?
- Mm.

39
00:04:35,150 --> 00:04:36,485
Amenda.

40
00:04:38,278 --> 00:04:39,488
Hm...

41
00:04:40,990 --> 00:04:43,241
Îți amintești acum opt ani,

42
00:04:43,242 --> 00:04:46,244
când am venit aici pentru prima dată?

43
00:04:46,245 --> 00:04:48,579
- La început a fost să...
- Renunţă la fumat.

44
00:04:48,580 --> 00:04:49,789
Corect.

45
00:04:49,790 --> 00:04:53,292
A fost un pretext
a suferi o psihanaliză.

46
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Am făcut psihanaliza,

47
00:04:55,546 --> 00:04:56,880
dar nu s-a oprit niciodată din fumat.

48
00:04:57,381 --> 00:04:58,840
Ascultă.

49
00:04:58,841 --> 00:05:01,552
Luni trecută am văzut un hipnotizator.

50
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
De ce să nu te întinzi?

51
00:05:05,264 --> 00:05:07,307
Te vei asocia mai bine.

52
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
Doctore, ascultă-mă.

53
00:05:10,936 --> 00:05:12,021
ascult.

54
00:05:15,399 --> 00:05:17,525
François mi-a dat numele ei.

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,652
- Prietenul soției mele...
- Ştiu.

56
00:05:19,653 --> 00:05:21,572
...care este în medicina alternativă.

57
00:05:22,781 --> 00:05:25,074
Doamna Grangé din Aubervilliers.

58
00:05:25,075 --> 00:05:27,745
Și el... s-a lăsat de fumat, datorită ei.

59
00:05:28,829 --> 00:05:31,749
La început, ea a strigat niște prostii:

60
00:05:33,625 --> 00:05:35,918
<i>Uh, „Dă-ți drumul.”</i>

61
00:05:35,919 --> 00:05:37,879
<i>„Ce vezi?”</i>

62
00:05:37,880 --> 00:05:40,965
Am spus: „Părinții mei goi într-o casă”.

63
00:05:40,966 --> 00:05:42,216
Tot ceea ce.

64
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
<i>A durat 20 de minute. A fost scurt.</i>

65
00:05:44,720 --> 00:05:47,513
<i>Am plătit ședința, 50 de euro.</i>

66
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
<i>Uh, am fost nedumerit. Am ieșit afară.</i>

67
00:05:51,143 --> 00:05:54,563
Deodată,
Mi-am aruncat țigările la gunoi.

68
00:05:55,939 --> 00:05:57,523
am continuat să merg,

69
00:05:57,524 --> 00:06:00,735
apoi m-am întors,
M-am uitat la țigările mele,

70
00:06:00,736 --> 00:06:02,528
si spre surprinderea mea,

71
00:06:02,529 --> 00:06:04,740
<i>Mi-am aruncat și bricheta.</i>

72
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
Au trecut patru zile.

73
00:06:14,458 --> 00:06:16,375
{\an8}Și nu am fumat.

74
00:06:16,376 --> 00:06:19,171
{\an8}Sălbatic. Aproape o săptămână.

75
00:06:20,631 --> 00:06:22,131
O voi opri.

76
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
Am crezut că este în modul silentios.

77
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
ascult. Da...

78
00:06:30,349 --> 00:06:32,226
Mă simt eliberat de ceva.

79
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
Eliberat de fumat, desigur.

80
00:06:37,648 --> 00:06:39,108
Și eliberat de tine.

81
00:06:40,818 --> 00:06:41,901
Acolo.

82
00:06:43,946 --> 00:06:45,697
Vreau să nu te mai văd.

83
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
În regulă. Amenda.

84
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
Poate...

85
00:06:55,499 --> 00:06:58,126
putem conveni asupra unei date de oprire.

86
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
- Sau te voi îndruma către un coleg.
- Am terminat.

87
00:07:02,089 --> 00:07:03,422
Soția mea a făcut calculul.

88
00:07:03,423 --> 00:07:06,676
Opt ani, o dată pe săptămână,
cu excepția vacanțelor,

89
00:07:06,677 --> 00:07:08,219
Am cheltuit 32.000 aici.

90
00:07:08,220 --> 00:07:10,848
Plus 8.000 irosite pe țigări.

91
00:07:12,224 --> 00:07:13,475
Am terminat.

92
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
La revedere.

93
00:07:23,152 --> 00:07:26,154
<i>Bună ziua, sunt Valérie, fiica Paulei.</i>

94
00:07:26,155 --> 00:07:28,991
<i>Am văzut că ai încercat să suni de mai multe ori.</i>

95
00:07:29,575 --> 00:07:32,411
<i>Am o veste foarte tristă.</i>

96
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
<i>Ea a murit.</i>

97
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
<i>Aș dori să vă invit să...</i>

98
00:07:37,166 --> 00:07:38,291
<i>alăturați-vă nouă.</i>

99
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
<i>Ne vom aduna mâine.</i>

100
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
<i>Mulțumesc.</i>

101
00:08:01,940 --> 00:08:06,904
O VIAȚĂ PRIVATĂ

102
00:08:16,205 --> 00:08:17,538
Mulțumesc că ai venit.

103
00:08:17,539 --> 00:08:20,626
Camera mamei este plină.
Îi voi cere elevilor să plece.

104
00:08:21,835 --> 00:08:24,128
Știi ce sa întâmplat cu ea?

105
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
- Nici idee. A fost foarte brusc.
- Ah.

106
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
Îl vei trezi pe <i>dybbuk</i>.

107
00:08:54,618 --> 00:08:55,952
Ce?

108
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
<i>dybbuks</i>, spiritele rele.

109
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
Dybbuk.

110
00:09:01,416 --> 00:09:04,377
Buna ziua.
Am predat cu ea la Jules Ferry.

111
00:09:04,378 --> 00:09:05,753
Bine din partea ta că ai venit.

112
00:09:05,754 --> 00:09:08,756
Ne vom aduna cu toții în fața ei.

113
00:09:08,757 --> 00:09:09,800
Intră...

114
00:09:12,302 --> 00:09:13,804
Aaron, vii?

115
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
Aaron, vino.

116
00:09:33,907 --> 00:09:37,201
- A leșinat.
- Rulează-l pe o parte.

117
00:09:37,202 --> 00:09:39,203
Pune-i picioarele pe o pernă.

118
00:09:39,204 --> 00:09:41,497
- Adu apă.
- Nu!

119
00:09:41,498 --> 00:09:42,581
Sunt doctor.

120
00:09:42,582 --> 00:09:45,544
- Unde e baia?
- Acolo.

121
00:09:47,129 --> 00:09:48,587
Poate veni cineva?

122
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
Tată, ce sa întâmplat?

123
00:09:53,593 --> 00:09:55,929
- Stai, respiră.
- Oh!

124
00:09:58,265 --> 00:10:01,142
- Ia asta, domnule.
- Ce amabil. Multumesc.

125
00:10:01,143 --> 00:10:03,812
- Mulţumesc. voi fi bine...
- Respiră.

126
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
Cine eşti tu?

127
00:10:08,400 --> 00:10:12,279
Lilian Steiner.
Am tratat-o ​​pe soția ta timp de nouă ani.

128
00:10:13,071 --> 00:10:15,407
- Îmi pare rău.
- Ieși.

129
00:10:16,158 --> 00:10:18,159
- Îmi pare rău.
-  Ieși!

130
00:10:18,160 --> 00:10:20,828
De ce ești aici? Cine te-a lăsat să intri?

131
00:10:20,829 --> 00:10:23,748
Aceasta este casa mea! Cum îndrăznești?

132
00:10:23,749 --> 00:10:25,458
Dă-o afară!

133
00:10:25,459 --> 00:10:27,585
Reacția soțului ei
este neașteptat.

134
00:10:27,586 --> 00:10:29,503
Agresivitate față de mine.

135
00:10:29,504 --> 00:10:31,756
Vina redirectionata catre terapeut

136
00:10:31,757 --> 00:10:34,091
și emoții neprocesate...

137
00:10:34,092 --> 00:10:35,427
<i>...vinovăție redirecționată...</i>

138
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
La dracu.

139
00:10:37,471 --> 00:10:38,596
<i>La naiba.</i>

140
00:10:57,532 --> 00:10:59,951
Stai! Te simți bine?

141
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
Stai jos, domnule. Sunt bine.

142
00:11:28,897 --> 00:11:30,356
Ai sunat?

143
00:11:30,357 --> 00:11:32,483
Am spus să nu-l trezesc pe Joseph.

144
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
- Sună mai întâi.
- L-am trezit?

145
00:11:34,403 --> 00:11:36,154
Nu, dar ai fi putut.

146
00:11:38,031 --> 00:11:40,449
Mă certați pentru ceva ipotetic?

147
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
Ceea ce nu s-a întâmplat.

148
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
- Știi cum se numește?
- Nu, și nu vreau.

149
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
Douăzeci și cinci de euro pentru cinci?

150
00:11:49,209 --> 00:11:51,043
Comanda 50 pentru mine.

151
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
Nu, 100.

152
00:11:53,088 --> 00:11:55,881
Cinci sute pentru minidiscuri?
Sunt preistorice!

153
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
De ce să nu încerci ceva modern?

154
00:11:58,593 --> 00:12:00,761
Îmi place să le pot ține.

155
00:12:00,762 --> 00:12:03,306
Se pot pierde sau se pot deteriora.

156
00:12:03,807 --> 00:12:07,017
Pentru că le pot pierde
le face prețioase.

157
00:12:07,018 --> 00:12:08,353
Scutește-mă.

158
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
Cinci sute de euro. La naiba.

159
00:12:13,650 --> 00:12:17,237
Este pentru munca mea.
Cât a fost computerul tău?

160
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
Vii doar când ai nevoie de ceva.

161
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
Acolo.

162
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
esti bolnav?

163
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
Da, nu, nu chiar.

164
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
Ai vreun dezinfectant pentru mâini?

165
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
- Acolo.
- Ah.

166
00:12:34,379 --> 00:12:37,299
Cumpără ceva care să te facă fericit.

167
00:12:38,008 --> 00:12:41,343
M-aș bucura dacă ai veni când el este treaz.

168
00:12:41,344 --> 00:12:45,598
Nu e vina mea
că bebelușii dorm mult.

169
00:12:45,599 --> 00:12:47,184
Comanda dvs. este confirmată.

170
00:12:47,809 --> 00:12:50,102
Bine.

171
00:12:50,103 --> 00:12:52,480
Ah! Vrei să-l vezi pe Joseph?

172
00:12:52,481 --> 00:12:55,941
Nu, trebuie să plec
la o intalnire.

173
00:12:55,942 --> 00:12:58,653
Mai important decât 30 de secunde cu noi?

174
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
Vino.

175
00:13:03,700 --> 00:13:05,951
Ce sa întâmplat, puștiule?

176
00:13:05,952 --> 00:13:07,203
Ți-e foame?

177
00:13:07,204 --> 00:13:09,539
Shh. Sh-sh-sh-sh. Calma.

178
00:13:10,582 --> 00:13:12,250
E devreme.

179
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
Ai o erupție cutanată.

180
00:13:14,544 --> 00:13:16,546
Eu plec, dragă.

181
00:13:17,255 --> 00:13:20,550
Sunt bolnav, acoperit de germeni.

182
00:13:21,218 --> 00:13:22,928
Nu vreau să mă apropii.

183
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
te iubesc.

184
00:13:40,946 --> 00:13:42,738
- <i>Au trecut veacuri!</i>
- <i>E înăuntru?</i>

185
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
- Poți intra.
- Mulţumesc.

186
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
Lilian?

187
00:13:56,878 --> 00:13:58,170
esti bine?

188
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
- Moment prost?
- Deloc.

189
00:14:02,384 --> 00:14:03,426
Este totul bine?

190
00:14:04,010 --> 00:14:05,219
Nu.

191
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
eu...

192
00:14:07,013 --> 00:14:09,683
Nu stiu ce am.
am prins ceva.

193
00:14:10,183 --> 00:14:12,978
- Te gândești să mă examinezi?
- Deloc.

194
00:14:13,645 --> 00:14:14,770
Luați loc.

195
00:14:14,771 --> 00:14:16,438
Ultimul tău examen oftalmologic a fost...

196
00:14:16,439 --> 00:14:17,983
Cu tine.

197
00:14:26,908 --> 00:14:28,785
- Bărbia ta acolo.
- Bine.

198
00:14:32,789 --> 00:14:35,666
- L-ai văzut pe Joseph recent?
- Da.

199
00:14:35,667 --> 00:14:38,336
Tocmai am trecut pe acolo. El dormea.

200
00:14:39,212 --> 00:14:40,838
Doarme mult.

201
00:14:40,839 --> 00:14:44,091
Îl găsesc foarte treaz pentru vârsta lui...

202
00:14:44,092 --> 00:14:45,175
Două luni.

203
00:14:45,176 --> 00:14:47,721
Ar putea trece pentru trei.

204
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
Julien este tânăr.

205
00:14:51,099 --> 00:14:52,850
A fi tată. Corect?

206
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Tineri?

207
00:14:54,477 --> 00:14:56,228
- Aveai vârsta lui.
- Exact.

208
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
- Apăsaţi. Împingeți-vă bărbia.
- Mm.

209
00:15:05,864 --> 00:15:07,906
Continuă să curgă, dragă...

210
00:15:07,907 --> 00:15:10,367
Îmi spui "iubito"?

211
00:15:11,995 --> 00:15:14,997
Prima dată când te văd plângând.

212
00:15:14,998 --> 00:15:17,333
- Știu.
- Ți se potrivește.

213
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
nu plâng. Sunt ochii mei.

214
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
- Găsi ceva?
- Nu, totul este normal.

215
00:15:24,382 --> 00:15:27,302
Ai picături pentru ochi sau un placebo pentru mine?

216
00:15:28,136 --> 00:15:32,056
Uh, lacrimi artificiale
poate hidrata corneea,

217
00:15:32,057 --> 00:15:34,351
dar doar așteaptă să se oprească.

218
00:15:35,060 --> 00:15:39,648
Nu pot să aștept.
Am pacienti, lucrez...

219
00:15:40,482 --> 00:15:42,108
Sa întâmplat ceva?

220
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
Nu, nimic special.

221
00:15:46,946 --> 00:15:51,534
- Deci a fost doar un pretext să mă vezi.
- Nu, deloc.

222
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Îmi poți trimite mesaje să merg la cina.

223
00:15:55,664 --> 00:15:56,789
E mai ușor.

224
00:15:56,790 --> 00:15:59,083
Nu mă gândesc niciodată la tine.

225
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
Sunt serios. Nu.

226
00:16:01,836 --> 00:16:05,172
În timp ce mă luptam cu Julien mai devreme,
m-am gandit,

227
00:16:05,173 --> 00:16:08,593
„Săracul copil a moștenit
temperamentul prost al tatălui său”.

228
00:16:12,347 --> 00:16:13,806
Ce naiba?

229
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
Îmi pare rău.

230
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
- Buna ziua.
- Buna ziua.

231
00:16:34,828 --> 00:16:35,953
Eu sunt Valérie.

232
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
- fiica Paulei Cohen-Solal.
- Te recunosc.

233
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
Trebuie să vorbesc cu tine.

234
00:16:42,794 --> 00:16:46,714
Nu pot acum.
Am un pacient în câteva minute.

235
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
- Altă dată...
- Pot să aștept la cafenea.

236
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Nici o problemă.

237
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Vino.

238
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
Deci... cum te pot ajuta?

239
00:17:08,862 --> 00:17:10,655
Știi cum s-a sinucis?

240
00:17:14,617 --> 00:17:17,035
Nu aveam idee că este o sinucidere.

241
00:17:17,036 --> 00:17:19,456
Era bine cu o săptămână înainte,

242
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
si nu te intrebi de ce?

243
00:17:24,169 --> 00:17:26,962
Se întâmplă tuturor. Moarte.

244
00:17:26,963 --> 00:17:30,591
Acum că știi, nu simți nimic?

245
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
Nu simt nimic.

246
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
Îmi pare rău. Nu am vrut să te fac să plângi.

247
00:17:35,346 --> 00:17:36,806
Nu.

248
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
Nu ești tu.

249
00:17:44,481 --> 00:17:46,858
Ea a înghițit tot ce i-ai prescris.

250
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Am înțeles.

251
00:17:53,948 --> 00:17:57,409
Crezi că sunt responsabil pentru moartea ei?

252
00:17:57,410 --> 00:17:58,703
Așa crede tatăl meu.

253
00:17:59,204 --> 00:18:01,080
Eu vorbesc cu tine, nu cu el.

254
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Avea asta în mână.

255
00:18:04,542 --> 00:18:06,960
Uite ce a mâzgălit pe spate.

256
00:18:06,961 --> 00:18:08,046
Înainte să moară.

257
00:18:08,797 --> 00:18:09,964
Nu pot citi.

258
00:18:10,465 --> 00:18:12,591
Scrisul este distorsionat.

259
00:18:12,592 --> 00:18:14,344
Cred că este un mesaj.

260
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
Un mesaj...

261
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
- Pentru cine?
- Citește!

262
00:18:18,932 --> 00:18:21,100
Citiți-o cu voce tare.

263
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
Nu pot. Am un pacient.

264
00:18:28,483 --> 00:18:31,277
Păstrează-l. Dă-l înapoi mai târziu.

265
00:18:34,405 --> 00:18:36,115
Intră.

266
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
Valérie...

267
00:18:37,951 --> 00:18:40,118
poate știi asta, poate nu,

268
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
dar nu pot dezvălui
orice mi-a spus Paula.

269
00:18:43,623 --> 00:18:46,417
Se numește
confidențialitatea medic-pacient.

270
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
Trebuie să înțeleg.

271
00:18:50,338 --> 00:18:52,172
Cum a putut face asta?

272
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Mai ales acum.

273
00:18:55,176 --> 00:18:57,053
Acum că sunt în această stare.

274
00:18:58,012 --> 00:18:59,180
Ce stare?

275
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
Da, desigur.

276
00:19:09,107 --> 00:19:11,150
Cum a decurs înmormântarea?

277
00:19:12,110 --> 00:19:13,820
Nu știm când este.

278
00:19:14,779 --> 00:19:17,281
Dar în religia evreiască, noi...

279
00:19:17,282 --> 00:19:19,033
Trebuie să facă o autopsie.

280
00:19:19,534 --> 00:19:23,078
- O anchetă.
- Există o anchetă?

281
00:19:23,079 --> 00:19:25,455
E legea cu sinuciderile.

282
00:19:25,456 --> 00:19:26,583
Este nevoie de timp.

283
00:19:45,101 --> 00:19:48,062
Am fost... Am fost
parcat pe marginea drumului și...

284
00:19:49,731 --> 00:19:51,648
Eram parcati langa o parte
a drumului,

285
00:19:51,649 --> 00:19:53,525
și trebuie să fi avut 10 sau 11 ani.

286
00:19:53,526 --> 00:19:55,193
Am avut asta, um...

287
00:19:55,194 --> 00:19:58,156
acest minivan alb cu ornamente aurii,
Îmi amintesc.

288
00:19:59,240 --> 00:20:01,575
Era aceeași oră sau altă perioadă,

289
00:20:01,576 --> 00:20:03,493
dar frânele s-au oprit în mașină,

290
00:20:03,494 --> 00:20:06,873
asa ca mama a trebuit sa...
pentru a trage frâna de urgență.

291
00:20:07,624 --> 00:20:08,707
Si...

292
00:20:08,708 --> 00:20:11,001
- E greu de spus...
- Înainte de a veni,

293
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
mi-am dat seama ca...

294
00:20:14,422 --> 00:20:16,173
Doar că nu înțeleg.

295
00:20:16,174 --> 00:20:18,508
Îmi dau sperma fără niciun rezultat.

296
00:20:18,509 --> 00:20:21,262
- De ce mă simt întreruptă?
- Mă gheare și gheare...

297
00:20:23,097 --> 00:20:24,098
Ochii pisicilor.

298
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
mă zgârie.

299
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
Mă gândesc la mâinile tale.

300
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Mâinile tale pe corpul meu.

301
00:20:45,036 --> 00:20:46,120
La naiba!

302
00:21:04,180 --> 00:21:06,849
<i>Luni trecută, am văzut un hipnotizator.</i>

303
00:21:07,767 --> 00:21:09,643
<i>François mi-a dat numele ei...</i>

304
00:21:11,020 --> 00:21:12,938
<i>Grangé, în Aubervilliers.</i>

305
00:21:12,939 --> 00:21:14,691
<i>S-a lăsat de fumat datorită ei.</i>

306
00:21:16,150 --> 00:21:19,570
<i>La început a strigat niște prostii...</i>

307
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
<i>Nu este oftalmologic?</i>

308
00:21:42,844 --> 00:21:45,887
- <i>Nu.</i>
- <i>Poate vezi pe cineva?</i>

309
00:21:45,888 --> 00:21:48,015
Sunt un psihiatru.

310
00:21:48,016 --> 00:21:51,309
Dacă aș fi deprimat, aș ști asta.

311
00:21:51,310 --> 00:21:53,855
Nu pot să te opresc să plângi.

312
00:21:54,605 --> 00:21:56,024
De ce nu?

313
00:21:56,816 --> 00:21:59,151
Pentru că mai trebuie să plângi.

314
00:21:59,152 --> 00:22:01,904
Nu bandăm rănile necurățate.

315
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
Ești în doliu.

316
00:22:05,783 --> 00:22:07,118
Doliu foarte profund.

317
00:22:08,786 --> 00:22:09,829
pot spune.

318
00:22:13,332 --> 00:22:14,709
Nu ești aici singur.

319
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
Mai e cineva.

320
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
Nu văd pe nimeni în afară de tine.

321
00:22:24,886 --> 00:22:26,095
Este o femeie.

322
00:22:27,180 --> 00:22:28,389
Ea este blondă.

323
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
Uh...

324
00:22:34,937 --> 00:22:36,981
Tocmai am pierdut un pacient.

325
00:22:38,274 --> 00:22:39,733
Și este...

326
00:22:39,734 --> 00:22:42,236
nu este prima dată când un pacient moare.

327
00:22:43,071 --> 00:22:45,281
Era o pacientă, nu o prietenă.

328
00:22:48,159 --> 00:22:50,536
Ascultă, ce pot să propun,

329
00:22:51,162 --> 00:22:53,122
daca esti de acord,

330
00:22:54,082 --> 00:22:56,667
este o terapie bazată pe memorie.

331
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Si...

332
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
... ești gata să dai drumul.

333
00:23:12,266 --> 00:23:14,102
Prima dată când aud asta.

334
00:23:14,769 --> 00:23:15,852
În regulă.

335
00:23:15,853 --> 00:23:18,271
Pot face o programare?

336
00:23:18,272 --> 00:23:20,817
Nu, ne vom ocupa imediat.

337
00:23:22,068 --> 00:23:23,777
Nu pierzi timpul.

338
00:23:23,778 --> 00:23:25,904
Mai intai ai spus sa continui sa plangi...

339
00:23:25,905 --> 00:23:28,908
- Îmi place când oamenii se vindecă repede.
- Ah...

340
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
Nu ca psihiatrii?

341
00:23:32,078 --> 00:23:33,161
Vom?

342
00:23:33,162 --> 00:23:34,163
Da.

343
00:23:37,542 --> 00:23:39,335
Înregistrezi asta?

344
00:23:39,836 --> 00:23:42,546
Da. ți-l dau după aceea.

345
00:23:42,547 --> 00:23:45,508
Va ajuta sesiunea să intre.

346
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
Ceea ce auzi te poate surprinde.

347
00:23:49,428 --> 00:23:52,682
Multe din lucrurile pe care le spui
va fi uitat.

348
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
Am adresa ta de email?

349
00:23:57,186 --> 00:23:58,479
Hm...

350
00:23:59,564 --> 00:24:01,566
Este cum vrei tu. Sunt flexibil.

351
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Ei bine...

352
00:24:04,152 --> 00:24:06,070
Si eu sunt flexibil. huh?

353
00:24:09,907 --> 00:24:10,950
Acolo.

354
00:24:13,161 --> 00:24:14,620
Deci, dă-ți drumul.

355
00:24:20,209 --> 00:24:21,210
Dă drumul.

356
00:24:29,969 --> 00:24:31,429
Privește fără să vezi.

357
00:24:36,350 --> 00:24:37,852
Acum închide ochii.

358
00:24:42,190 --> 00:24:43,357
Totul este negru.

359
00:24:45,234 --> 00:24:47,361
Îți poți auzi inima bătând.

360
00:24:49,363 --> 00:24:50,364
esti...

361
00:24:50,990 --> 00:24:53,116
în burta mamei tale.

362
00:24:55,286 --> 00:24:59,582
Lilian, nu mai încurca scepticismul
si inteligenta.

363
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
Ironia ta este o expresie a fricii tale.

364
00:25:10,384 --> 00:25:13,511
Ești în burta mamei tale.

365
00:25:23,522 --> 00:25:25,691
<i>Ești un făt.</i>

366
00:25:39,830 --> 00:25:41,082
<i>Faceți un pas înainte.</i>

367
00:25:48,047 --> 00:25:49,799
<i>Continuați să vă mișcați.</i>

368
00:26:00,226 --> 00:26:01,686
<i>Vezi o uşă.</i>

369
00:26:04,313 --> 00:26:05,690
<i>În spatele ușii,</i>

370
00:26:07,275 --> 00:26:09,026
<i>vedeți scări.</i>

371
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
<i>Când ești gata, coboară-le.</i>

372
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
<i>Foarte bine.</i>

373
00:26:31,465 --> 00:26:33,216
<i>Ninge.</i>

374
00:26:33,217 --> 00:26:35,469
<i>Hai-ți timp.</i>

375
00:26:40,016 --> 00:26:41,684
<i>Vezi o uşă.</i>

376
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
<i>Deschideți-l.</i>

377
00:26:53,195 --> 00:26:54,822
<i>Nu acesta.</i>

378
00:26:57,742 --> 00:26:59,784
<i>Nu, te rog.</i>

379
00:26:59,785 --> 00:27:01,162
<i>Apoi închideți-l.</i>

380
00:27:04,749 --> 00:27:06,542
<i>În ritmul tău,</i>

381
00:27:07,543 --> 00:27:09,712
<i>continuați să coborâți.</i>

382
00:27:10,254 --> 00:27:11,797
<i>Sunt aici.</i>

383
00:27:12,298 --> 00:27:13,965
Cum este camera?

384
00:27:13,966 --> 00:27:15,842
Poți să-l descrii?

385
00:27:15,843 --> 00:27:16,969
Întuneric.

386
00:27:18,012 --> 00:27:19,305
Woody.

387
00:27:21,474 --> 00:27:23,516
<i>Fețele sunt luminate.</i>

388
00:27:23,517 --> 00:27:25,185
<i>Instrumente.</i>

389
00:27:29,065 --> 00:27:31,150
<i>Spune-mi despre această cameră.</i>

390
00:27:32,276 --> 00:27:33,694
<i>Există o femeie.</i>

391
00:27:34,445 --> 00:27:35,904
<i>Cu un violoncel.</i>

392
00:27:42,703 --> 00:27:44,871
<i>Continuă să-mi spui ce vezi.</i>

393
00:27:50,336 --> 00:27:51,295
este...

394
00:27:51,796 --> 00:27:52,963
Sunt eu.

395
00:27:56,884 --> 00:27:58,343
Este ea.

396
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
Este Paula. Paula Cohen-Solal, pacienta mea.

397
00:28:04,100 --> 00:28:05,893
<i>Suntem într-o groapă de orchestră.</i>

398
00:28:07,520 --> 00:28:09,188
<i>Acordarea instrumentelor noastre.</i>

399
00:28:10,940 --> 00:28:12,775
<i>Este în timpul războiului.</i>

400
00:28:14,110 --> 00:28:15,569
<i>Sunt germani.</i>

401
00:28:16,404 --> 00:28:18,614
<i>C'est un</i> audience...

402
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
<i>Publicul se uită la noi.</i>

403
00:28:25,413 --> 00:28:27,248
Și ne iubim.

404
00:28:29,959 --> 00:28:31,001
la nebunie.

405
00:28:34,130 --> 00:28:36,340
<i>Îmi dau seama că este amanta mea.</i>

406
00:28:36,841 --> 00:28:37,883
<i>Este sălbatic.</i>

407
00:28:40,761 --> 00:28:42,430
<i>Este foarte anxioasă.</i>

408
00:28:43,806 --> 00:28:46,975
Oh! Ce se întâmplă?

409
00:28:48,561 --> 00:28:50,271
<i>Ce se întâmplă, Lilian?</i>

410
00:28:51,313 --> 00:28:53,232
<i>Simon, soțul ei.</i>

411
00:28:57,319 --> 00:28:59,863
Ea îmi vorbește. Nu aud.

412
00:28:59,864 --> 00:29:01,614
Trebuie să aud.

413
00:29:01,615 --> 00:29:03,576
Uită de asta pentru moment.

414
00:29:04,285 --> 00:29:06,244
Nu, nu. Trebuie s-o aud.

415
00:29:06,245 --> 00:29:09,038
Vei putea
să găsesc din nou ușa.

416
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
- <i>Nu.</i>
- <i>Să mergem înapoi pe scări.</i>

417
00:29:12,376 --> 00:29:14,586
<i>Când spun așa, părăsește scena.</i>

418
00:29:14,587 --> 00:29:17,673
- <i>În timpul concertului?</i>
- <i>Părăsiți scena.</i>

419
00:29:18,215 --> 00:29:19,466
- <i>Trebuie să o ascult.</i>
- Pleacă.

420
00:29:20,426 --> 00:29:22,343
- <i>Plecă.</i>
- <i>E înarmat.</i>

421
00:29:22,344 --> 00:29:24,179
<i>Întoarce-te la uşă.</i>

422
00:29:24,180 --> 00:29:26,307
Mai e o usa...

423
00:29:26,974 --> 00:29:29,100
- <i>Ce fac?</i>
- <i>Așteaptă acolo.</i>

424
00:29:30,311 --> 00:29:32,938
<i>Înainte de a-l deschide,
Am ceva de spus.</i>

425
00:29:33,522 --> 00:29:36,065
Nu vei mai plânge.

426
00:29:36,066 --> 00:29:37,568
S-a terminat.

427
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
<i>Fără lacrimi.</i>

428
00:29:41,155 --> 00:29:44,033
<i>Acum știi
că Paula face parte din viața ta.</i>

429
00:29:44,950 --> 00:29:46,785
<i>Ea a fost amanta ta.</i>

430
00:29:47,495 --> 00:29:49,663
<i>Într-o altă viață.</i>

431
00:29:50,331 --> 00:29:52,415
<i>Durerea ta este normală.</i>

432
00:29:54,960 --> 00:29:56,504
<i>Când spun așa,</i>

433
00:29:57,004 --> 00:29:58,923
<i>vei deschide ușa.</i>

434
00:30:00,466 --> 00:30:02,217
Deschide usa.

435
00:30:02,218 --> 00:30:04,053
Când ești gata, deschide ochii.

436
00:30:05,846 --> 00:30:07,097
E înarmat.

437
00:30:07,598 --> 00:30:10,809
Soțul, dirijorul, Simon, el este...

438
00:30:12,436 --> 00:30:14,313
Ești un subiect receptiv.

439
00:30:16,398 --> 00:30:20,485
Este foarte rar
să cobori atât de repede scările.

440
00:30:20,486 --> 00:30:22,196
Ei bine...

441
00:30:22,821 --> 00:30:25,449
Trebuie să spun că nu cred nimic din toate astea.

442
00:30:26,742 --> 00:30:27,951
Deci...

443
00:30:27,952 --> 00:30:30,746
Nu este vorba de a crede sau nu.

444
00:30:31,580 --> 00:30:34,416
Nu vei plânge după ce vei părăsi biroul meu.

445
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
Pot să vă pun o întrebare?

446
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
Este simplu.

447
00:30:40,548 --> 00:30:42,800
Ai simțit vreodată

448
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
te-ai îndrăgostit de pacientul tău?

449
00:30:46,136 --> 00:30:47,512
Sau au fost neliniștiți de ea?

450
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
În regulă. Multumesc pentru tot.

451
00:30:55,396 --> 00:30:56,939
Cu ce ​​iti datorez?

452
00:31:01,986 --> 00:31:03,445
Cincizeci, nu?

453
00:31:05,072 --> 00:31:06,115
Nu.

454
00:31:07,366 --> 00:31:10,285
Eu decid dacă vreau să fiu plătit.

455
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Este chemarea mea.

456
00:31:12,830 --> 00:31:14,415
Va funcționa oricum?

457
00:31:14,957 --> 00:31:17,041
Da, va funcționa oricum.

458
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
Nu vă faceți griji. Iată leacul
nu depinde de bani.

459
00:31:21,338 --> 00:31:24,632
Știi, Freud a oprit hipnoza

460
00:31:24,633 --> 00:31:28,261
pentru că era mult mai puțin
interesant financiar.

461
00:31:28,262 --> 00:31:29,888
Cura a fost prea rapidă.

462
00:31:30,389 --> 00:31:32,933
Nu-i așa că e antisemit la limită?

463
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Ne oprim aici, Lilian.

464
00:31:46,655 --> 00:31:48,239
Patruzeci și șapte de ani...

465
00:31:48,240 --> 00:31:50,576
O viață neterminată...

466
00:31:51,327 --> 00:31:53,078
Paula lasă în urma ei

467
00:31:53,704 --> 00:31:55,122
un gol enorm.

468
00:31:55,748 --> 00:31:57,249
Aici ea se alătură,

469
00:31:57,916 --> 00:31:59,959
câteva luni mai târziu,

470
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
mătușa ei iubită,

471
00:32:02,379 --> 00:32:03,380
Perla.

472
00:32:04,381 --> 00:32:06,133
Pearl a părăsit-o pe Paula

473
00:32:06,634 --> 00:32:08,051
dragostea ei pentru cărți.

474
00:32:08,052 --> 00:32:10,637
- Ai o batistă?
- Dragostea ei pentru cultură.

475
00:32:10,638 --> 00:32:13,556
Dragostea ei pentru limba germană.

476
00:32:13,557 --> 00:32:15,099
Multumesc. Este foarte amabil.

477
00:32:37,665 --> 00:32:40,124
- Amin.
- Amin.

478
00:32:40,125 --> 00:32:43,878
Dumnezeu plin de compasiune,
care locuiește în rai...

479
00:33:06,652 --> 00:33:10,364
Doar că nu înțeleg
ceea ce merit in viata.

480
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
Cum depășesc asta?

481
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
De fiecare dată mi-e frică.

482
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
M-a făcut să mă îndoiesc.

483
00:33:40,144 --> 00:33:41,937
Cred că este un mesaj.

484
00:33:57,035 --> 00:33:59,163
<i>Sunt conștient de minciună.</i>

485
00:33:59,872 --> 00:34:02,332
<i>Enormitatea minciunii.</i>

486
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
<i>Acum este prea târziu.</i>

487
00:34:07,629 --> 00:34:09,047
<i>Nu există întoarcere.</i>

488
00:34:10,716 --> 00:34:13,134
<i>Adevărul ar distruge-o pe Valérie.</i>

489
00:34:13,135 --> 00:34:14,845
<i>Ar distruge-o cu adevărat.</i>

490
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
<i>E prea instabilă.</i>

491
00:34:18,682 --> 00:34:19,808
<i>Știi...</i>

492
00:34:22,770 --> 00:34:24,605
<i>a fost cea mai mare durere a mea.</i>

493
00:34:25,564 --> 00:34:27,649
Acei copii care nu s-au putut ține.

494
00:34:28,776 --> 00:34:31,487
Fetușii nu sunt încă copii.

495
00:34:33,155 --> 00:34:34,156
Da.

496
00:34:35,866 --> 00:34:37,742
Simon i-a sunat

497
00:34:37,743 --> 00:34:39,036
„copiii noștri morți”.

498
00:34:41,705 --> 00:34:44,248
<i>Și ai simțit...</i>

499
00:34:44,249 --> 00:34:46,084
te învinovăţea?

500
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
O parte din mine a ajuns să se îmbrățișeze
felul lui de a gândi.

501
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
A înnebunit.

502
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
El a simțit că el era problema.

503
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
Sens?

504
00:35:03,977 --> 00:35:04,978
Valérie...

505
00:35:06,230 --> 00:35:07,773
El știe că ea nu este a lui.

506
00:35:08,273 --> 00:35:12,194
Dar mi-ai spus că Valérie știe.

507
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
Te-am mințit.

508
00:35:17,115 --> 00:35:18,741
<i>Nu i-am spus niciodată.</i>

509
00:35:18,742 --> 00:35:21,954
<i>Ar putea declanșa o criză.
Crize terifiante.</i>

510
00:35:22,788 --> 00:35:25,331
<i>Dacă ar afla, m-ar ucide.</i>

511
00:35:27,000 --> 00:35:28,377
<i>Te-am mințit.</i>

512
00:35:30,003 --> 00:35:31,129
<i>Nu i-am spus niciodată.</i>

513
00:35:31,630 --> 00:35:35,091
<i>Ar putea declanșa o criză.
Crize terifiante.</i>

514
00:35:35,092 --> 00:35:37,844
<i>Dacă ar afla, m-ar ucide.</i>

515
00:35:42,099 --> 00:35:45,726
<i>Agresivitate față de mamă
este normal, dar crimă?</i>

516
00:35:45,727 --> 00:35:48,105
<i>Știi că orice este posibil.</i>

517
00:35:48,897 --> 00:35:50,524
<i>Nu l-am întâlnit niciodată.</i>

518
00:35:51,191 --> 00:35:53,110
Oh, la dracu! Nu este adevărat!

519
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
Am avut un coleg la Nisa acum 20 de ani.

520
00:35:56,905 --> 00:35:58,532
Tocmai mi-am amintit.

521
00:36:00,367 --> 00:36:03,786
O fată și-a ucis mama
în timpul unui episod psihotic

522
00:36:03,787 --> 00:36:05,706
spre sfârşitul sarcinii.

523
00:36:06,206 --> 00:36:08,375
Ea a înjunghiat-o, îmi amintesc,

524
00:36:09,126 --> 00:36:10,459
și a dezmembrat-o.

525
00:36:10,460 --> 00:36:11,753
A fost violent.

526
00:36:14,339 --> 00:36:17,593
Vedeți cazuri de transfer psihic
la sfârşitul sarcinii.

527
00:36:18,427 --> 00:36:21,804
A mai fost un caz.
Fata i-a ucis pe toți.

528
00:36:21,805 --> 00:36:24,307
Mama și surorile ei, toate otrăvite.

529
00:36:24,308 --> 00:36:25,600
Doar femei.

530
00:36:25,601 --> 00:36:27,561
- Interesant.
- Da, foarte.

531
00:36:28,604 --> 00:36:31,147
- N-ai auzit niciodată de asta?
- Nu.

532
00:36:31,148 --> 00:36:34,484
Psihoza ei a precedat sarcina,
desigur.

533
00:36:42,409 --> 00:36:43,410
Buna ziua?

534
00:36:44,453 --> 00:36:45,495
Buna ziua?

535
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
APELANT NECUNOSCUT

536
00:36:57,716 --> 00:36:59,301
Bună ziua. Cine este aceasta?

537
00:37:00,385 --> 00:37:01,470
Buna ziua?

538
00:37:28,580 --> 00:37:30,165
Luni ca de obicei.

539
00:37:34,628 --> 00:37:36,337
Sunt o creatură a obiceiului.

540
00:37:36,338 --> 00:37:38,548
- Se poate?
- Desigur.

541
00:37:39,675 --> 00:37:41,008
Ochii tăi?

542
00:37:41,009 --> 00:37:43,553
Sunt bine. Dar am nevoie de a ta.

543
00:37:44,137 --> 00:37:46,515
Se referă la pacientul meu.

544
00:37:47,057 --> 00:37:48,391
Ce vrei sa spui?

545
00:37:48,392 --> 00:37:50,184
Pacientul meu.

546
00:37:50,185 --> 00:37:51,853
Cel care...

547
00:37:52,604 --> 00:37:53,522
Da?

548
00:37:54,022 --> 00:37:56,984
Pacientul meu care s-a sinucis.

549
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

550
00:38:01,822 --> 00:38:04,615
Vreau să beau mult într-un timp scurt.

551
00:38:04,616 --> 00:38:05,867
Mă voi alătura ție.

552
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Continui să primesc telefoane.

553
00:38:13,667 --> 00:38:14,710
Anonim.

554
00:38:15,252 --> 00:38:19,297
Uh... ea va avea tagliatelle
fara crema.

555
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
Uite.

556
00:38:22,134 --> 00:38:23,759
ce citesti?

557
00:38:23,760 --> 00:38:26,887
- E germană?
- A fost profesoară de germană.

558
00:38:26,888 --> 00:38:29,181
- „Kinder” înseamnă „copii”.
- Da.

559
00:38:29,182 --> 00:38:31,893
- Nu-l murdără!
- Relaxeaza-te...

560
00:38:32,686 --> 00:38:34,478
Și „tod...”

561
00:38:34,479 --> 00:38:37,399
Nu „tod”, „tot”. Înseamnă „mort”.

562
00:38:39,109 --> 00:38:40,235
eu...

563
00:38:41,236 --> 00:38:42,738
am senzatia...

564
00:38:43,572 --> 00:38:45,741
este un mesaj pe care mi l-a lăsat.

565
00:38:46,408 --> 00:38:47,575
Un mesaj?

566
00:38:47,576 --> 00:38:48,744
Da.

567
00:38:49,369 --> 00:38:50,746
eu...

568
00:38:51,913 --> 00:38:53,206
Ascultă, eu...

569
00:38:53,790 --> 00:38:55,666
Am o idee, Gaby.

570
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
Vreau să o iei în serios.

571
00:38:57,502 --> 00:38:59,087
- Da.
- Bine?

572
00:38:59,796 --> 00:39:01,757
- Hai, vorbește.
- Eu...

573
00:39:02,382 --> 00:39:06,344
Nu am detectat niciodată
cel mai mic gând sinucigaș.

574
00:39:07,888 --> 00:39:11,057
Nu e normal, în nouă ani.

575
00:39:11,058 --> 00:39:13,017
Nu pot să fi greșit atât de mult.

576
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
Dar...

577
00:39:14,895 --> 00:39:16,228
despre ce vorbesti?

578
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
Pacientul meu!

579
00:39:18,774 --> 00:39:19,649
eu...

580
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
cred ca...

581
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
a fost ucisă.

582
00:39:26,448 --> 00:39:27,615
Ucisă?

583
00:39:27,616 --> 00:39:30,077
Dar de cine și de ce?

584
00:39:31,286 --> 00:39:33,204
Aceasta este întrebarea.

585
00:39:33,205 --> 00:39:36,165
Mă tot gândesc la asta,
și instinctiv,

586
00:39:36,166 --> 00:39:37,542
Aș spune că este fiica ei.

587
00:39:38,126 --> 00:39:39,377
Ea este la limită.

588
00:39:40,253 --> 00:39:43,590
O tulburare de personalitate decompensată
nu o face criminală.

589
00:39:49,179 --> 00:39:51,431
- Mulţumesc.
- Mănâncă ceva.

590
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
Nu mănânc?

591
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Eu sunt.

592
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
Mulţumesc.

593
00:40:06,738 --> 00:40:09,324
Oh, îmi amintesc de acești cercei.

594
00:40:11,118 --> 00:40:12,452
Nu am băut mult?

595
00:40:12,953 --> 00:40:13,954
Da.

596
00:40:14,454 --> 00:40:16,373
Nu vreau să merg acasă.

597
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
- <i>Merci.</i>
- <i>Merci.</i>

598
00:40:22,796 --> 00:40:24,755
Nu!

599
00:40:24,756 --> 00:40:25,882
Nu din nou.

600
00:40:29,803 --> 00:40:32,221
Ne deranjezi. Acum oprește-te.

601
00:40:32,222 --> 00:40:36,308
Sunt pe cale să mă culc cu fosta mea soție.
Ajunge deja!

602
00:40:36,309 --> 00:40:37,394
Multumesc.

603
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
- Prezumtuos!
- Mm...

604
00:40:41,273 --> 00:40:42,732
Nu mi-ai văzut niciodată locul.

605
00:40:43,775 --> 00:40:46,443
Nu vreau să dau de Vera.

606
00:40:46,444 --> 00:40:48,028
Vera s-a terminat.

607
00:40:48,029 --> 00:40:49,488
Acum doi ani.

608
00:40:49,489 --> 00:40:51,490
Credeam că știi.

609
00:40:51,491 --> 00:40:53,201
De unde as sti?

610
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
<i>Ai văzut vreodată un hipnotizator?</i>

611
00:41:00,417 --> 00:41:02,751
Nu. Oh, da, am făcut-o.

612
00:41:02,752 --> 00:41:04,378
Odată, pentru sforăit.

613
00:41:05,714 --> 00:41:06,923
Ce?

614
00:41:09,384 --> 00:41:11,761
- Eh?
- Asta mă înnebuneşte.

615
00:41:12,304 --> 00:41:17,267
Întotdeauna spuneai,
„Este doar când sunt într-o poziție proastă”.

616
00:41:20,896 --> 00:41:22,063
Dar acum...

617
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
nu conteaza,
pentru că dormi singur. Nu?

618
00:41:27,736 --> 00:41:28,737
Nu.

619
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
Nu în fiecare noapte.

620
00:41:32,908 --> 00:41:34,618
E căsătorită, ceea ce este bine.

621
00:41:38,663 --> 00:41:39,706
Și tu?

622
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
eu ce?

623
00:41:43,126 --> 00:41:45,378
Ai văzut vreodată un hipnotizator?

624
00:41:46,838 --> 00:41:47,923
Mm.

625
00:42:15,492 --> 00:42:17,410
APELANT NECUNOSCUT

626
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
La dracu.

627
00:42:28,129 --> 00:42:29,214
Valérie--?

628
00:43:13,466 --> 00:43:14,843
Oh, la naiba.

629
00:43:19,180 --> 00:43:20,807
ÎNCERCARE A Amurgului

630
00:43:59,012 --> 00:44:00,055
La dracu.

631
00:44:34,005 --> 00:44:35,215
Cine e acolo?

632
00:45:21,177 --> 00:45:23,971
Lichidul roșu de pe parbriz.

633
00:45:28,393 --> 00:45:30,102
Deci, practic,

634
00:45:30,103 --> 00:45:32,813
depuneți un raport pentru urmărire,

635
00:45:32,814 --> 00:45:34,815
nu pentru furt.

636
00:45:34,816 --> 00:45:36,900
Spune-i cum vrei,

637
00:45:36,901 --> 00:45:39,862
dar sunt convins că nu a fost o sinucidere.

638
00:45:39,863 --> 00:45:42,281
Cred că e fiica ei.

639
00:45:42,282 --> 00:45:46,202
Ea mă intimidează.
Căutând lucruri despre moartea mamei ei.

640
00:45:47,120 --> 00:45:50,205
Ea căuta casetele.

641
00:45:50,206 --> 00:45:51,374
Ce casete?

642
00:45:52,041 --> 00:45:53,460
Când am spus „a murit”,

643
00:45:54,836 --> 00:45:56,880
ar putea însemna „crimă”.

644
00:46:00,008 --> 00:46:01,550
Ai băut?

645
00:46:01,551 --> 00:46:03,093
Nu. Ei bine, da.

646
00:46:03,094 --> 00:46:04,928
Dar acum câteva ore.

647
00:46:04,929 --> 00:46:06,514
- Câți?
- Ce?

648
00:46:07,724 --> 00:46:10,059
- Este împotriva legii acum?
- Nu, uh...

649
00:46:11,561 --> 00:46:13,270
Am hiperosmie.

650
00:46:13,271 --> 00:46:14,438
Ce?

651
00:46:14,439 --> 00:46:16,815
Long COVID m-a făcut sensibil la mirosuri.

652
00:46:16,816 --> 00:46:20,153
Așa că sunt curios când ai băut ultima dată.

653
00:46:20,945 --> 00:46:23,740
Ultimul meu pahar a fost la miezul nopții.

654
00:46:24,699 --> 00:46:27,075
Hiperosmia... N-am auzit niciodată de ea.

655
00:46:27,076 --> 00:46:28,119
Da, scuze.

656
00:46:29,704 --> 00:46:31,205
Deci spuneai...

657
00:46:31,206 --> 00:46:32,999
Ar putea fi o crimă.

658
00:46:33,833 --> 00:46:37,837
Evident, e locul meu
ea a căutat. huh?

659
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
Ea cine?

660
00:46:42,050 --> 00:46:44,010
Fiica ei! Valérie.

661
00:46:44,719 --> 00:46:48,180
Pentru că știu lucruri despre ea

662
00:46:48,181 --> 00:46:49,849
că nu ar trebui să știu.

663
00:46:51,893 --> 00:46:53,353
Ce fel de lucruri?

664
00:46:53,937 --> 00:46:55,771
Nu pot să-ți spun.

665
00:46:55,772 --> 00:46:57,565
Confidențialitatea medic-pacient.

666
00:46:59,817 --> 00:47:03,195
Bine, să o luăm de la capăt...

667
00:47:03,196 --> 00:47:05,406
- Profesia ta?
- Psihiatru.

668
00:47:42,151 --> 00:47:43,986
- Eşti bine?
- Da...

669
00:47:43,987 --> 00:47:45,488
Oh...

670
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
Mi-a fost frică.

671
00:47:50,243 --> 00:47:51,661
Mă crezi acum?

672
00:47:52,453 --> 00:47:54,705
- Ce voia ea?
- Casetele.

673
00:47:54,706 --> 00:47:56,916
Casetele o interesează.

674
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
Prosti ma,
Nu am ascultat ultima sesiune.

675
00:48:01,379 --> 00:48:02,838
Pe 22.

676
00:48:02,839 --> 00:48:04,089
La naiba...

677
00:48:04,090 --> 00:48:05,841
Ce sa întâmplat atunci?

678
00:48:05,842 --> 00:48:07,969
Motivul, evident!

679
00:48:09,929 --> 00:48:13,849
Trebuie să ascult ce a spus ea
despre Valérie, despre el.

680
00:48:13,850 --> 00:48:15,685
- Spune poliţiei?
- Da.

681
00:48:20,064 --> 00:48:22,734
De ce nu am ascultat ultima casetă?

682
00:48:23,276 --> 00:48:25,027
-  La dracu.
- Voi chema un lăcătuș.

683
00:48:25,028 --> 00:48:27,863
<i>Apelul dvs. este în așteptare.
Rămâi pe linie.</i>

684
00:48:27,864 --> 00:48:29,240
Da, rămân.

685
00:48:29,782 --> 00:48:31,743
Profesie ciudată.

686
00:48:33,119 --> 00:48:34,162
Lăcătuș?

687
00:48:34,954 --> 00:48:38,415
Nu, psihiatru.

688
00:48:40,460 --> 00:48:43,962
Cunoașterea vieții oamenilor, secretele,
fără a putea acţiona.

689
00:48:43,963 --> 00:48:45,632
Neputând face nimic.

690
00:48:46,883 --> 00:48:48,134
Nimic.

691
00:48:48,801 --> 00:48:50,552
In timp ce tu...

692
00:48:50,553 --> 00:48:53,305
Oamenii vin să te vadă pentru a-și fixa ochii.

693
00:48:53,306 --> 00:48:55,015
Tu le repari. Ce sa repar?

694
00:48:55,016 --> 00:48:56,433
Sufletele lor.

695
00:48:57,977 --> 00:48:59,770
Ar fi trebuit să fiu ginecolog.

696
00:48:59,771 --> 00:49:02,440
Mm-hm. Ai fi excelat.

697
00:49:05,860 --> 00:49:07,903
Este prea târziu pentru a schimba vieți?

698
00:49:07,904 --> 00:49:09,030
Te referi la noi?

699
00:49:09,697 --> 00:49:12,367
Da, o lacăt.

700
00:49:13,993 --> 00:49:15,786
Nu știu, domnule.

701
00:49:15,787 --> 00:49:18,080
Un jaf...

702
00:49:35,682 --> 00:49:39,976
<i>Uh... El pleacă
două sau trei zile pe săptămână.</i>

703
00:49:39,977 --> 00:49:43,189
<i>Are doar două
jumătăți de zile de cursuri pe săptămână.</i>

704
00:49:44,107 --> 00:49:46,901
îl încurajez
pentru a petrece mai mult timp în Chérence.

705
00:49:48,653 --> 00:49:51,280
Dar îl pun să plătească pentru asta
când se întoarce.

706
00:49:52,156 --> 00:49:53,157
Este pervers.

707
00:49:54,200 --> 00:49:55,410
Nu?

708
00:49:57,537 --> 00:49:58,955
Cine este pervers?

709
00:50:00,873 --> 00:50:03,167
Avem programe foarte diferite.

710
00:50:04,127 --> 00:50:07,504
Se culcă devreme, se trezește târziu.
Eu sunt opusul.

711
00:50:07,505 --> 00:50:08,756
E atât de banal.

712
00:50:10,508 --> 00:50:13,261
<i>Am dezvoltat strategii
să nu-l deranjeze.</i>

713
00:50:15,513 --> 00:50:19,267
<i>În pat, mă gândesc doar la el,
de a-și face somnul mai bun.</i>

714
00:50:21,644 --> 00:50:22,645
<i>Dar...</i>

715
00:50:25,440 --> 00:50:27,023
el este aspru.

716
00:50:27,024 --> 00:50:28,234
Atât de dur.

717
00:50:30,236 --> 00:50:31,404
Cum așa?

718
00:50:34,782 --> 00:50:38,077
De parcă ar avea mereu un cuțit în voce.

719
00:50:39,287 --> 00:50:40,913
Și o armă în ochi.

720
00:50:43,374 --> 00:50:47,462
<i>Parcă mă așteaptă
să-și părăsească spațiul pentru a mă tolera.</i>

721
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
Vrea să plec.

722
00:51:01,100 --> 00:51:02,310
Valérie!

723
00:51:04,896 --> 00:51:06,773
De ce nu mă suni înapoi?

724
00:51:07,565 --> 00:51:10,442
Nu poți continua să apară neanunțat.

725
00:51:10,443 --> 00:51:12,486
Trebuie să te văd imediat.

726
00:51:12,487 --> 00:51:14,155
Am nevoie de ajutor, Lilian.

727
00:51:16,616 --> 00:51:18,617
Bine, nu în biroul meu.

728
00:51:18,618 --> 00:51:20,161
În cafeneaua de jos.

729
00:51:26,793 --> 00:51:27,918
La dracu.

730
00:51:27,919 --> 00:51:29,128
Bine.

731
00:51:31,339 --> 00:51:32,839
- La dracu.
- <i>Allô?</i>

732
00:51:32,840 --> 00:51:34,049
Gaby?

733
00:51:34,050 --> 00:51:36,552
Este ea! Ea este aici!

734
00:51:37,512 --> 00:51:39,054
Uh, Valérie.

735
00:51:39,055 --> 00:51:40,555
Fiica ei.

736
00:51:40,556 --> 00:51:43,559
I-am spus să ne întâlnim în cafenea. Vino.

737
00:52:02,119 --> 00:52:04,580
Continuă.

738
00:52:05,373 --> 00:52:06,916
Mă simt atât de rău.

739
00:52:08,084 --> 00:52:09,501
Sunt un monstru.

740
00:52:09,502 --> 00:52:11,086
Un monstru?

741
00:52:16,050 --> 00:52:18,176
Dar... de ce?

742
00:52:18,177 --> 00:52:20,179
"Monstru"-- De ce acest cuvânt?

743
00:52:21,430 --> 00:52:25,810
Mama mea tocmai a moștenit de la Pearl.
Pearl Friedman, mătușa ei.

744
00:52:26,811 --> 00:52:29,355
Nu ți-a spus niciodată? A fost mare lucru.

745
00:52:30,648 --> 00:52:32,066
Si eu am iubit-o.

746
00:52:33,234 --> 00:52:35,194
Și-a petrecut viața la bibliotecă.

747
00:52:36,028 --> 00:52:37,697
S-a oferit voluntar la La Mazarine.

748
00:52:38,698 --> 00:52:41,449
M-a dus acolo când eram mică.

749
00:52:41,450 --> 00:52:43,995
M-aș uita la ea cum sortează cărți toată ziua.

750
00:52:45,830 --> 00:52:47,915
Sunt mulți bani, foarte mulți.

751
00:52:50,251 --> 00:52:52,253
Totul îi revine Paulei, dar...

752
00:52:53,713 --> 00:52:55,631
acum împărtășesc totul cu tata.

753
00:52:58,426 --> 00:53:00,802
Mi-a fost greu să-mi fac rost.

754
00:53:00,803 --> 00:53:01,888
nu stiu...

755
00:53:02,763 --> 00:53:04,015
Viața mea s-a schimbat.

756
00:53:05,641 --> 00:53:09,311
Valérie, tot ce simți
pare perfect normal.

757
00:53:09,312 --> 00:53:13,024
- Îți dau numărul unui coleg.
- De ce nu tu?

758
00:53:13,774 --> 00:53:16,235
huh? Nu, nu. Nu.

759
00:53:17,111 --> 00:53:18,486
Înțelegi?

760
00:53:18,487 --> 00:53:20,572
Nu pot. Nu avem voie.

761
00:53:20,573 --> 00:53:22,783
Da, ai perfecta dreptate.

762
00:53:23,576 --> 00:53:25,369
O înțeleg mai bine pe mama.

763
00:53:26,662 --> 00:53:28,122
Ea te-a pomenit des.

764
00:53:29,165 --> 00:53:33,169
Dar nu ți-a spus niciodată numele.
Ea te-a numit „întâlnirea mea în amurg”.

765
00:53:35,588 --> 00:53:37,506
Ea a spus că se simte bine cu tine.

766
00:53:39,467 --> 00:53:40,718
Ea a spus asta?

767
00:53:41,802 --> 00:53:43,220
Da, adesea.

768
00:53:45,681 --> 00:53:47,224
Tata a spus că ea...

769
00:53:48,100 --> 00:53:49,560
m-am îndrăgostit de tine.

770
00:53:51,062 --> 00:53:52,480
Și mama a răspuns:

771
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
„Parcă am cunoscut-o...

772
00:53:58,069 --> 00:53:59,235
pentru totdeauna.”

773
00:54:08,746 --> 00:54:09,872
<i>Nu este ea.</i>

774
00:54:10,790 --> 00:54:11,873
Bine.

775
00:54:11,874 --> 00:54:14,710
Nu, trebuie să fie tatăl ei, care este...

776
00:54:15,503 --> 00:54:17,712
nu tatăl ei... Soţul.

777
00:54:17,713 --> 00:54:19,881
Tatăl nu este tatăl. Mare!

778
00:54:19,882 --> 00:54:21,758
N-am spus un cuvânt.

779
00:54:21,759 --> 00:54:23,260
Nici un cuvânt.

780
00:54:24,303 --> 00:54:26,931
Nici măcar nu și-a luat rețeta.

781
00:54:27,974 --> 00:54:29,392
Ea nu este într-o stare maniacale.

782
00:54:29,976 --> 00:54:32,352
Ea mi-a dat motivul.

783
00:54:32,353 --> 00:54:33,770
Sunt bani.

784
00:54:33,771 --> 00:54:35,982
- Bani?
- Paula tocmai moștenise.

785
00:54:37,066 --> 00:54:40,610
- Nu este ea.
- Ai vrut să o elimini.

786
00:54:40,611 --> 00:54:43,363
- Nu...
- Cincisprezece picături la culcare. La naiba!

787
00:54:43,364 --> 00:54:46,157
Ce? Este o pastilă de cinci miligrame.

788
00:54:46,158 --> 00:54:48,410
Cinci mg, sub formă de pastile.

789
00:54:48,411 --> 00:54:50,454
- Cu scrisul tău de mână...
- Lasă-mă să văd.

790
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
Dar...

791
00:54:57,420 --> 00:54:58,838
A fost manipulat!

792
00:55:03,592 --> 00:55:06,262
- Ce farmacie?
- Este scris pe el.

793
00:55:13,686 --> 00:55:14,687
Așteaptă aici.

794
00:55:25,906 --> 00:55:27,741
Multumesc. La revedere.

795
00:55:27,742 --> 00:55:29,075
- Buna ziua.
- Bună, doamnă.

796
00:55:29,076 --> 00:55:30,535
Sunt Dr. Steiner,

797
00:55:30,536 --> 00:55:33,455
psihiatrul
care a tratat-o pe Paula Cohen-Solal.

798
00:55:33,456 --> 00:55:35,291
Ea locuia în această clădire.

799
00:55:37,752 --> 00:55:41,171
Este normal să treci de la pastile la picături
pentru insomnia cronică.

800
00:55:41,172 --> 00:55:44,549
- Îi cunosc de ani de zile.
- Nadia, uită-te la mine.

801
00:55:44,550 --> 00:55:46,509
Nu sunt aici să alertez autoritățile.

802
00:55:46,510 --> 00:55:47,845
pana acum,

803
00:55:48,429 --> 00:55:51,432
Am prescris doar pastile, nu?

804
00:55:52,641 --> 00:55:53,767
Absolut.

805
00:55:53,768 --> 00:55:57,187
Și am spus același lucru
domnului Cohen-Solal.

806
00:55:57,188 --> 00:55:59,564
Adică le-a luat?

807
00:55:59,565 --> 00:56:00,566
El a făcut-o?

808
00:56:02,401 --> 00:56:04,110
Haide, Nadia.

809
00:56:04,111 --> 00:56:07,238
Vreau doar să știu
care a luat medicamentul.

810
00:56:07,239 --> 00:56:09,240
Da, era soțul ei.

811
00:56:09,241 --> 00:56:12,202
Întotdeauna îi lua rețetele.

812
00:56:12,203 --> 00:56:13,788
Adică, medicamentul ei.

813
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
A cerut sticla?

814
00:56:23,756 --> 00:56:26,216
Am descifrat împreună rețeta.

815
00:56:26,217 --> 00:56:28,885
Ca mine, a citit 15 picături.

816
00:56:28,886 --> 00:56:31,054
A spus că nu se simte bine.

817
00:56:31,055 --> 00:56:33,973
Ea a avut o perioadă grea.

818
00:56:33,974 --> 00:56:36,101
Un membru al familiei murise.

819
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
Conduce!

820
00:56:58,624 --> 00:57:00,501
- Repede, repede!
- Bine.

821
00:57:02,336 --> 00:57:03,711
Ce este chestia aia?

822
00:57:03,712 --> 00:57:05,380
L-am pus pe îngrijitor să vorbească.

823
00:57:05,381 --> 00:57:06,340
Şi?

824
00:57:06,841 --> 00:57:08,466
A plecat în țară.

825
00:57:08,467 --> 00:57:10,260
- Unde?
- Ea nu a spus.

826
00:57:10,261 --> 00:57:12,303
Am urcat la etaj să mă uit

827
00:57:12,304 --> 00:57:14,265
și am dat peste asta.

828
00:57:14,849 --> 00:57:15,933
Deschide-l.

829
00:57:16,934 --> 00:57:17,935
esti sigur?

830
00:57:18,894 --> 00:57:20,478
În punctul în care suntem...

831
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
Acum știu de ce
Nu primesc niciodată pachete Amazon.

832
00:57:27,945 --> 00:57:29,113
Un fier de călcat pentru păr.

833
00:57:30,030 --> 00:57:31,574
Soțul cu părul lung?

834
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
Poate e pentru Paula.

835
00:57:40,207 --> 00:57:42,126
A fost comandat acum opt zile.

836
00:57:42,793 --> 00:57:43,794
Serios?

837
00:57:44,461 --> 00:57:48,007
Cine comandă un fier de călcat
la trei zile după ce soția lui moare?

838
00:57:51,594 --> 00:57:54,429
Trebuie să aflăm despre mătușă.

839
00:57:54,430 --> 00:57:56,848
a menționat mătușa Valérie.

840
00:57:56,849 --> 00:57:58,766
De ce? Crezi ca...

841
00:57:58,767 --> 00:58:01,227
Trebuie să fi ucis-o mai întâi.

842
00:58:01,228 --> 00:58:02,813
Oh...

843
00:58:03,355 --> 00:58:06,525
Paula nu a menționat-o niciodată.

844
00:58:07,943 --> 00:58:10,528
Poate am uitat sau am auzit greșit.

845
00:58:10,529 --> 00:58:12,280
Este imposibil.

846
00:58:12,281 --> 00:58:14,115
O mulțime de capete libere.

847
00:58:14,116 --> 00:58:17,244
Doar pentru a ajunge cu un dildo capilar.

848
00:58:18,120 --> 00:58:19,788
La naiba, trebuie să plec.

849
00:58:28,714 --> 00:58:30,716
Așteaptă-mă pentru restul.

850
00:58:37,056 --> 00:58:39,140
<i>Am venit adesea când era</i>

851
00:58:39,141 --> 00:58:40,642
<i>acea bătrână...</i>

852
00:58:40,643 --> 00:58:42,228
<i>Ea s-a oferit voluntar aici.</i>

853
00:58:43,312 --> 00:58:44,855
Am uitat numele ei.

854
00:58:45,773 --> 00:58:47,106
Da, este Pearl!

855
00:58:47,107 --> 00:58:49,275
Oh, da. Perla.

856
00:58:49,276 --> 00:58:51,194
Unul dintre sponsorii noștri.

857
00:58:51,195 --> 00:58:54,197
Da, o bătrână, foarte drăguță.

858
00:58:54,198 --> 00:58:56,491
De fapt, cred că a murit.

859
00:58:56,492 --> 00:58:58,201
- Nu.
- Câteva...

860
00:58:58,202 --> 00:58:59,410
Nu.

861
00:58:59,411 --> 00:59:01,497
- Nu ce?
- Nu a fost foarte drăguţă.

862
00:59:02,122 --> 00:59:03,831
- Dar ea a murit.
- Da.

863
00:59:03,832 --> 00:59:05,124
Ce?

864
00:59:05,125 --> 00:59:07,210
- Ai şti?
- Deloc.

865
00:59:07,211 --> 00:59:09,338
Dar ea chiar nu era drăguță.

866
00:59:10,214 --> 00:59:11,839
- Bine...
- Lucie?

867
00:59:11,840 --> 00:59:14,759
Aș dori să trimit o scrisoare de condoleanțe
la familie.

868
00:59:14,760 --> 00:59:16,719
Ai adresa ei?

869
00:59:16,720 --> 00:59:18,554
Noi nu dăm aceste informații.

870
00:59:18,555 --> 00:59:20,723
- Lucie, vino aici!
- Scuzați-mă.

871
00:59:20,724 --> 00:59:22,935
- Poti sa astepti un minut?
- Da.

872
00:59:58,762 --> 01:00:00,471
Bine. Friedman.

873
01:00:00,472 --> 01:00:02,099
Nume de fată: Kinder.

874
01:00:03,100 --> 01:00:04,560
Mai amabil?

875
01:00:05,060 --> 01:00:06,270
Pearl Kinder.

876
01:00:06,895 --> 01:00:08,022
<i>„Kinder tot.”</i>

877
01:00:09,398 --> 01:00:11,024
Moartea lui Pearl.

878
01:00:11,025 --> 01:00:12,693
-Niciun fel...
- Doamnă!

879
01:00:13,610 --> 01:00:15,361
<i>Nu, nu cred.</i>

880
01:00:15,362 --> 01:00:17,363
<i>Ești prea rațional pentru asta.</i>

881
01:00:17,364 --> 01:00:19,407
<i>Spune-mi adevăratul motiv.</i>

882
01:00:19,408 --> 01:00:21,618
<i>Ai încetat să plângi,
de ce o altă sesiune?</i>

883
01:00:22,786 --> 01:00:25,079
Ea mi-a spus ceva.

884
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
Îți amintești?

885
01:00:26,915 --> 01:00:29,418
Nu puteam auzi. Trebuie să.

886
01:00:30,919 --> 01:00:33,296
<i>Aveți o înregistrare
a sesiunii noastre.</i>

887
01:00:33,297 --> 01:00:35,381
<i>Am spus să-l folosesc.</i>

888
01:00:35,382 --> 01:00:37,592
Da, dar lipsește o cheie.

889
01:00:37,593 --> 01:00:39,010
<i>Dacă spun nu?</i>

890
01:00:39,011 --> 01:00:42,556
Ascultă, nu fi mândru.

891
01:00:44,058 --> 01:00:45,933
Îmi cer scuze.

892
01:00:45,934 --> 01:00:48,102
Am fost foarte nepoliticos cu tine.

893
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
<i>Nu nepoliticos. Insultant.</i>

894
01:00:50,481 --> 01:00:52,231
<i>M-ai numit antisemit.</i>

895
01:00:52,232 --> 01:00:54,526
Am spus „limită”.

896
01:00:56,403 --> 01:00:57,404
Dar...

897
01:00:58,530 --> 01:00:59,698
imi pare rau.

898
01:01:00,449 --> 01:01:01,533
Iartă-mă!

899
01:01:03,035 --> 01:01:05,578
<i>Nu.</i>

900
01:01:05,579 --> 01:01:07,872
<i>- Este imposibil.</i>
- Vin sus!

901
01:01:07,873 --> 01:01:09,749
<i>Nu. Nu.</i>

902
01:01:09,750 --> 01:01:12,418
<i>Îmi pare rău, Lilian, este vineri.</i>

903
01:01:12,419 --> 01:01:13,796
<i>Am un tren.</i>

904
01:01:14,380 --> 01:01:15,756
Ce zici de luni?

905
01:01:17,299 --> 01:01:21,095
<i>Luni, nu. Sunt la antrenament,
apoi plec în vacanță.</i>

906
01:01:23,013 --> 01:01:24,430
<i>La revedere, Lilian.</i>

907
01:01:27,518 --> 01:01:28,644
In vacanta.

908
01:01:29,478 --> 01:01:30,979
La naiba de franceză.

909
01:01:50,958 --> 01:01:52,709
-  Șampanie?
- Nu, mulțumesc.

910
01:01:58,549 --> 01:02:01,760
Evident, suferi
de vinovăție față de acest pacient.

911
01:02:02,511 --> 01:02:05,931
Construiești o narațiune
din această falsă amintire.

912
01:02:08,559 --> 01:02:11,853
Ca medic, se presupune că tu
pentru a vă vindeca pacienții.

913
01:02:11,854 --> 01:02:14,188
În schimb, medicamentele tale au ucis-o.

914
01:02:14,189 --> 01:02:17,526
Ceea ce mă frapează este rețeta.

915
01:02:18,652 --> 01:02:20,778
<i>ordonanța</i>.

916
01:02:21,822 --> 01:02:23,448
Ce vrei să spui?

917
01:02:23,449 --> 01:02:26,492
Știi la fel de bine ca și mine în Franța,

918
01:02:26,493 --> 01:02:29,705
psihanalistii nu au voie
a prescrie.

919
01:02:30,581 --> 01:02:32,748
Ei bine, ne cunoșteam foarte bine,

920
01:02:32,749 --> 01:02:35,586
iar ea se lupta cu insomnia.

921
01:02:36,628 --> 01:02:38,129
Ai încălcat procedura standard.

922
01:02:38,130 --> 01:02:39,840
Nu, nu am făcut-o.

923
01:02:40,424 --> 01:02:42,633
Sunt pe deplin autorizat pentru a prescrie.

924
01:02:42,634 --> 01:02:46,221
Le-am dat toate informațiile care
au nevoie dacă vor să depună acuzații.

925
01:02:47,014 --> 01:02:48,474
Nu, nu ai făcut-o.

926
01:02:49,850 --> 01:02:51,560
Ești în evitare.

927
01:02:52,394 --> 01:02:55,229
De fapt, nu vrei
pentru a confrunta cazul în sine,

928
01:02:55,230 --> 01:02:58,525
deci pleci intr-o excursie
cu hipnotizatorul tău.

929
01:02:59,651 --> 01:03:01,819
Spune-mi din nou cum a murit mama ta.

930
01:03:01,820 --> 01:03:02,988
Nu.

931
01:03:03,906 --> 01:03:05,324
Nu poți face asta.

932
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Nu mai sunt pacientul tău.
Sunt colegul tău.

933
01:03:09,703 --> 01:03:14,333
Nu te-ai schimbat, Lilian.
Încă ești atât de sigur pe tine.

934
01:03:16,043 --> 01:03:17,669
Nu știu de ce am venit aici.

935
01:04:04,174 --> 01:04:07,260
<i>În spatele ușilor,
vezi scări.</i>

936
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
<i>Când ești gata, coboară-le.</i>

937
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
<i>Continuați.</i>

938
01:04:25,904 --> 01:04:28,031
<i>Suntem într-o groapă de orchestră.</i>

939
01:04:29,366 --> 01:04:30,784
ce faci?

940
01:04:31,368 --> 01:04:33,829
Unde e capul tău? Scorul tău.

941
01:04:48,677 --> 01:04:50,762
Sunt însărcinată cu copilul tău, iubirea mea.

942
01:04:51,263 --> 01:04:53,681
<i>Sunt însărcinată
cu copilul tău, iubirea mea.</i>

943
01:04:57,060 --> 01:04:58,562
<i>Sunt copleșit.</i>

944
01:04:59,771 --> 01:05:01,565
<i>Dar nu pot pleca așa.</i>

945
01:05:02,190 --> 01:05:03,608
<i>Cine îți cere să pleci?</i>

946
01:05:03,609 --> 01:05:06,277
<i>Un manager de scenă
în spatele draperiilor,</i>

947
01:05:06,278 --> 01:05:07,570
<i>zice să fugim.</i>

948
01:05:07,571 --> 01:05:10,072
<i>Sunt aici!</i>

949
01:05:10,073 --> 01:05:11,324
<i>Cine?</i>

950
01:05:11,325 --> 01:05:12,617
<i>Poliția.</i>

951
01:05:12,618 --> 01:05:13,993
<i>Milicienii.</i>

952
01:05:13,994 --> 01:05:16,120
<i>Vor verifica ID-urile noastre.</i>

953
01:05:16,121 --> 01:05:18,748
<i>Ne vor aduna. Trebuie să fugim!</i>

954
01:05:18,749 --> 01:05:20,291
<i>Spune-mi ce vezi.</i>

955
01:05:20,292 --> 01:05:22,628
<i>Oh! Julien!</i>

956
01:05:23,712 --> 01:05:25,129
<i>Este milițian.</i>

957
01:05:29,051 --> 01:05:30,093
<i>Julien?</i>

958
01:05:30,636 --> 01:05:32,346
<i>Este fiul meu.</i>

959
01:05:33,221 --> 01:05:34,723
<i>Ce altceva?</i>

960
01:05:35,766 --> 01:05:36,850
Oh...

961
01:05:37,601 --> 01:05:38,976
<i>Are o armă.</i>

962
01:05:40,103 --> 01:05:41,980
<i>Ce acum?</i>

963
01:05:55,952 --> 01:05:57,453
<i>Grăbește-te.</i>

964
01:05:57,454 --> 01:05:58,538
<i>Plec.</i>

965
01:05:59,164 --> 01:06:00,831
<i>Îmi caut în buzunare.</i>

966
01:06:00,832 --> 01:06:01,957
<i>O carte poștală.</i>

967
01:06:01,958 --> 01:06:04,252
- <i>Întoarce-o.</i>
- <i>Chérence.</i>

968
01:06:04,753 --> 01:06:06,588
<i> Pleacă acum, Lilian. Pleacă!</i>

969
01:06:07,297 --> 01:06:09,549
- <i>Deschide ușa!</i>
- <i>Chérence...</i>

970
01:06:13,929 --> 01:06:14,930
Chérence.

971
01:06:25,982 --> 01:06:28,068
<i>Ieși din Paris.</i>

972
01:06:33,365 --> 01:06:37,493
<i>♪ Se pare că nu pot face față faptelor ♪</i>

973
01:06:37,494 --> 01:06:41,580
<i>♪ Sunt încordat și nervos
Și nu mă pot relaxa ♪</i>

974
01:06:41,581 --> 01:06:45,876
{\an8}<i>♪ Nu pot dormi, pentru că mi-a luat foc patul ♪</i>

975
01:06:45,877 --> 01:06:49,548
{\an8}<i>♪ Nu mă atinge, sunt un adevărat fir viu ♪</i>

976
01:06:50,257 --> 01:06:53,677
<i>♪ Psycho killer, qu'est-ce que c'est? ♪</i>

977
01:06:54,970 --> 01:06:57,972
<i>Depășești
limita de viteză autorizată.</i>

978
01:06:57,973 --> 01:07:02,059
<i>♪ Aleargă, fugi, fugi, fugi, fugi, fugi ♪</i>

979
01:07:02,060 --> 01:07:04,061
<i>Ia următoarea ieșire.</i>

980
01:07:04,062 --> 01:07:10,067
<i>♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi ♪</i>

981
01:07:10,068 --> 01:07:14,781
<i>♪ Ce que J'ai fait ce soir-là ♪</i>

982
01:07:18,160 --> 01:07:22,998
<i>♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪</i>

983
01:07:26,543 --> 01:07:30,129
<i>♪ Réalisant mon espoir ♪</i>

984
01:07:30,130 --> 01:07:36,010
<i>♪ Je me lance vers la gloire, ok ♪</i>

985
01:07:36,011 --> 01:07:38,387
<i>Ajungi în Chérence.</i>

986
01:07:38,388 --> 01:07:41,266
<i>♪ Da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da ♪</i>

987
01:07:42,476 --> 01:07:46,395
<i>♪ Suntem zadarnici și suntem orbi ♪</i>

988
01:07:46,396 --> 01:07:50,233
<i>♪ Urăsc oamenii când nu sunt politicoși ♪</i>

989
01:07:50,901 --> 01:07:54,403
<i>♪ Psycho killer, qu'est-ce que c'est? ♪</i>

990
01:08:09,628 --> 01:08:11,254
Iată-l.

991
01:08:43,245 --> 01:08:44,996
Isus.

992
01:10:01,239 --> 01:10:04,159
La dracu.

993
01:10:12,876 --> 01:10:14,085
Oh, Doamne.

994
01:10:42,572 --> 01:10:44,490
<i>Lilian, ai dispărut.</i>

995
01:10:44,491 --> 01:10:45,909
<i>Sunt îngrijorat, știi.</i>

996
01:10:46,451 --> 01:10:48,161
<i>Au schimbat încuietoarea?</i>

997
01:10:48,954 --> 01:10:51,622
<i>Amintește-ți cina la Julien's diseară.</i>

998
01:10:51,623 --> 01:10:53,833
<i>Nu uita. Va fi atât de fericit.</i>

999
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
<i>Bună ziua, dr. Steiner, sunt Pierre Hallan.</i>

1000
01:10:59,589 --> 01:11:02,091
<i>Nu am vrut să te surprind...</i>

1001
01:11:02,092 --> 01:11:04,385
<i>Eu și soția mea dăm în judecată pentru a fi rambursați</i>

1002
01:11:04,386 --> 01:11:07,179
<i>pentru cei 40.000 de euro pe care i-am cheltuit văzându-te.</i>

1003
01:11:07,180 --> 01:11:10,099
<i>Avocatul meu a trimis o scrisoare.
Nu o lua prost.</i>

1004
01:11:10,100 --> 01:11:12,226
<i>A văzut o dată un hipnotizator și a renunțat!</i>

1005
01:11:12,227 --> 01:11:14,270
<i>Ești escroc! Ne vei plăti înapoi--!</i>

1006
01:11:15,230 --> 01:11:16,605
Durere în fund!

1007
01:11:18,483 --> 01:11:19,442
Bine, bine.

1008
01:11:20,986 --> 01:11:22,696
Ce naiba? Dicks.

1009
01:11:28,576 --> 01:11:29,828
<i>Merci.</i>

1010
01:11:37,627 --> 01:11:40,213
A ucis-o pe mătușă,
apoi sotia lui.

1011
01:11:40,964 --> 01:11:43,258
Nu ți-au plăcut niciodată stridiile.

1012
01:11:44,843 --> 01:11:46,553
E adevărat. ii urasc.

1013
01:11:47,929 --> 01:11:50,597
Am găsit dovezi compromițătoare

1014
01:11:50,598 --> 01:11:52,224
el dispunea.

1015
01:11:52,225 --> 01:11:53,560
I-ai căutat gunoiul?

1016
01:11:54,477 --> 01:11:56,271
Da, e treaba mea.

1017
01:11:56,938 --> 01:11:59,607
Oh, tremuri.

1018
01:12:02,694 --> 01:12:04,486
Sunt sigur că m-a văzut.

1019
01:12:04,487 --> 01:12:05,488
Nu.

1020
01:12:18,877 --> 01:12:20,545
Am terminat cu toții.

1021
01:12:23,631 --> 01:12:25,216
Voi lua sosul.

1022
01:12:26,885 --> 01:12:30,095
<i>Ai refuzat să iei cina
de ziua mea de 20 de ani.</i>

1023
01:12:30,096 --> 01:12:32,431
<i>Separarea ta mi-a distrus copilăria.</i>

1024
01:12:32,432 --> 01:12:34,308
Și acum...

1025
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
Chiar nu e cool.

1026
01:12:37,395 --> 01:12:39,188
Julien, ascultă.

1027
01:12:39,189 --> 01:12:40,564
Nu vă datorăm nimic.

1028
01:12:40,565 --> 01:12:44,694
Intimitatea noastră este a noastră,
sexualitatea noastră este a noastră.

1029
01:12:45,278 --> 01:12:48,698
Întreabă-te,
— De ce te privează? Hm?

1030
01:12:49,574 --> 01:12:50,867
- Ceai de plante?
- Vă rog.

1031
01:12:52,077 --> 01:12:54,036
Jefuim ceea ce ne dorim

1032
01:12:54,037 --> 01:12:55,954
și să distrugem ceea ce nu am avut niciodată.

1033
01:12:55,955 --> 01:12:57,206
Este clasic.

1034
01:12:57,207 --> 01:12:58,583
Opriți discuția despre psihiatru.

1035
01:12:59,918 --> 01:13:03,128
Ca un copil,
Mi-a plăcut să stau în biroul ei.

1036
01:13:03,129 --> 01:13:07,300
Mi-aș apăsa urechea de ușă,
întrebându-se ce ar putea să spună.

1037
01:13:08,551 --> 01:13:09,594
Am fost fascinat.

1038
01:13:11,429 --> 01:13:14,224
Dar odată ce ai fost în culise,

1039
01:13:14,724 --> 01:13:16,518
e greu de crezut magia.

1040
01:13:17,143 --> 01:13:18,478
Sens?

1041
01:13:18,978 --> 01:13:20,230
Totul este o prostie.

1042
01:13:20,730 --> 01:13:21,814
Eu nu te cred.

1043
01:13:23,650 --> 01:13:25,734
Nu este o chestiune de a crede.

1044
01:13:25,735 --> 01:13:29,613
Veți găsi o mulțime de motive.
Întotdeauna va fi vina mea.

1045
01:13:29,614 --> 01:13:31,782
Toată vina mea! Da vina pe mama.

1046
01:13:31,783 --> 01:13:33,701
Vanessa, așteaptă și vezi.

1047
01:13:35,120 --> 01:13:36,871
Te-ai săturat.

1048
01:13:39,165 --> 01:13:40,916
Știi de ce mă agresezi?

1049
01:13:40,917 --> 01:13:42,961
În viața mea anterioară,

1050
01:13:43,670 --> 01:13:45,420
ai fost milițian.

1051
01:13:45,421 --> 01:13:46,589
Ai vrut să ne arestezi.

1052
01:13:47,215 --> 01:13:48,674
Scuzați-mă?

1053
01:13:48,675 --> 01:13:50,593
Ai vrut să înveți limba germană

1054
01:13:51,386 --> 01:13:53,138
înapoi la gimnaziu.

1055
01:13:54,013 --> 01:13:55,097
Ha!

1056
01:13:55,098 --> 01:13:57,432
Să fiu în aceeași clasă cu Adrien.

1057
01:13:57,433 --> 01:14:01,645
Ai iubit germana.
A și B la toate temele.

1058
01:14:01,646 --> 01:14:03,605
- Nu, Gaby? Da.
- Da.

1059
01:14:03,606 --> 01:14:06,817
Ciudat ca vrea sa invete germana
cu o mamă americană.

1060
01:14:06,818 --> 01:14:10,320
Nu vorbesc limba maternă
este bizar.

1061
01:14:10,321 --> 01:14:13,365
A fi bun la germană mă face nazist?

1062
01:14:13,366 --> 01:14:14,367
Nu nazist.

1063
01:14:15,201 --> 01:14:17,286
Un membru al miliției

1064
01:14:17,287 --> 01:14:19,330
la Paris.

1065
01:14:19,914 --> 01:14:21,291
Asta explică totul.

1066
01:14:21,875 --> 01:14:23,208
Bine.

1067
01:14:23,209 --> 01:14:24,459
Tot ceea ce.

1068
01:14:24,460 --> 01:14:26,086
Ai fost o fată evreică?

1069
01:14:26,087 --> 01:14:28,881
Eram un tânăr violoncelist evreu.

1070
01:14:28,882 --> 01:14:30,048
De ce?

1071
01:14:30,049 --> 01:14:31,592
Primești rolul frumos.

1072
01:14:31,593 --> 01:14:34,928
Ce? Toți aici sunt evrei!

1073
01:14:34,929 --> 01:14:37,347
- În afară de Vanessa.
- Evreiesc când decizi.

1074
01:14:37,348 --> 01:14:39,141
Nici măcar nu sunt circumcis.

1075
01:14:39,142 --> 01:14:41,143
- Julien!
- Auzi asta?

1076
01:14:41,144 --> 01:14:42,603
Aceasta este o prostie totală.

1077
01:14:42,604 --> 01:14:45,939
Le-ar spune prietenilor mei
despre stadiul meu anal prelungit.

1078
01:14:45,940 --> 01:14:48,859
- Nu din nou!
- Ce faci?

1079
01:14:48,860 --> 01:14:51,320
Uh, mă asculți sau nu?

1080
01:14:51,321 --> 01:14:54,698
- Asculti?
- E greu să nu. țipi!

1081
01:14:54,699 --> 01:14:56,867
Iosif doarme!

1082
01:14:56,868 --> 01:14:57,952
Atât de liniștit!

1083
01:14:59,078 --> 01:15:00,330
Asculta.

1084
01:15:00,830 --> 01:15:04,416
Ai fost în miliție în 1942, la Paris.

1085
01:15:04,417 --> 01:15:07,961
Am fost cu Paula cântând la Operă.

1086
01:15:07,962 --> 01:15:10,255
Era un dirijor.

1087
01:15:10,256 --> 01:15:12,758
Era rău și era înarmat.

1088
01:15:12,759 --> 01:15:14,093
Mă sperii.

1089
01:15:15,428 --> 01:15:16,721
Și ce eram?

1090
01:15:17,347 --> 01:15:19,265
Nimic. Nu ai fost acolo.

1091
01:15:20,266 --> 01:15:23,811
Au vrut să ne deporteze,
printre muzicieni.

1092
01:15:25,230 --> 01:15:26,314
Si...

1093
01:15:27,607 --> 01:15:29,525
era însărcinată cu copilul meu.

1094
01:15:30,985 --> 01:15:32,237
a trebuit să fug.

1095
01:15:34,656 --> 01:15:35,740
tu esti...

1096
01:15:36,241 --> 01:15:38,284
care i-a arestat.

1097
01:15:43,081 --> 01:15:45,249
Duci asta prea departe.

1098
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
Deloc! Nu înțelegi!

1099
01:15:48,419 --> 01:15:50,045
Explica totul!

1100
01:15:50,046 --> 01:15:53,674
De ce nu ne înțelegem, de ce...

1101
01:15:53,675 --> 01:15:55,718
întotdeauna ți-a fost frică de mine.

1102
01:15:56,803 --> 01:16:00,682
Și de ce mă simt rău cu tine.

1103
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
Dar acum că știm asta,

1104
01:16:04,352 --> 01:16:06,312
totul va fi mai bine...

1105
01:16:06,854 --> 01:16:09,857
Am numit lucruri,
le punem în cuvinte.

1106
01:16:10,858 --> 01:16:13,945
Voi putea să te iubesc
cum nu puteam înainte.

1107
01:16:15,446 --> 01:16:16,864
Da, dragă?

1108
01:16:23,496 --> 01:16:24,956
Ești rea, Lilian.

1109
01:16:27,750 --> 01:16:29,502
Ar trebui să mergem cu toții în pat.

1110
01:16:32,380 --> 01:16:33,631
O să-l verific pe Joseph.

1111
01:16:44,600 --> 01:16:46,184
Acesta este sălbatic.

1112
01:16:46,185 --> 01:16:47,978
Cum ai putut, Lilian Steiner,

1113
01:16:47,979 --> 01:16:51,732
să cumperi prostiile alea din viețile anterioare?

1114
01:16:51,733 --> 01:16:53,358
Altii da, dar nu tu!

1115
01:16:53,359 --> 01:16:56,821
- Ești supărat că ai fost lăsat afară.
- Ești atât de zadarnic!

1116
01:16:57,322 --> 01:16:59,197
Ești tencuit. Lasă-mă să conduc!

1117
01:16:59,198 --> 01:17:01,409
Conduc mai bine când sunt beat.

1118
01:17:02,076 --> 01:17:04,161
Mergi prea repede.

1119
01:17:04,162 --> 01:17:06,497
Stop!

1120
01:17:09,417 --> 01:17:11,419
Vezi, nu sunt în stare să conduc.

1121
01:17:22,305 --> 01:17:25,058
Asculta.

1122
01:17:25,641 --> 01:17:27,602
Gabriel, știu că pare o nebunie,

1123
01:17:28,644 --> 01:17:30,312
dar cred

1124
01:17:30,313 --> 01:17:32,357
Am lansat <i>dybbuk-ul Paulei.</i>

1125
01:17:39,906 --> 01:17:42,325
Nu trebuie să crezi în hipnoză.

1126
01:17:42,825 --> 01:17:45,577
Dar știu ce am văzut în Chérence.

1127
01:17:45,578 --> 01:17:46,621
Viața lui dublă,

1128
01:17:47,455 --> 01:17:49,498
casa, moștenirea, femeia.

1129
01:17:49,499 --> 01:17:51,666
Poate că e o verișoară,

1130
01:17:51,667 --> 01:17:53,585
un vecin, un prieten, cine știe?

1131
01:17:53,586 --> 01:17:56,714
A ucis-o pe mătușă, apoi pe soția lui.

1132
01:17:57,465 --> 01:18:01,302
Mi-a zgâriat mașina,
a furat ultima sesiune, caseta.

1133
01:18:02,470 --> 01:18:04,097
Lasă poliția.

1134
01:18:04,931 --> 01:18:06,640
Nu vor face nimic.

1135
01:18:06,641 --> 01:18:07,975
Nu o fac niciodată.

1136
01:18:08,976 --> 01:18:10,478
De la început,

1137
01:18:11,687 --> 01:18:13,438
a vrut să mă sperie.

1138
01:18:13,439 --> 01:18:15,525
- Sunt un martor deranjant.
- Mm.

1139
01:18:16,317 --> 01:18:19,112
Și fiul nostru era în Waffen.

1140
01:18:24,283 --> 01:18:25,868
Am nevoie să mă crezi.

1141
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
Am nevoie de tine de partea mea.

1142
01:18:29,664 --> 01:18:30,665
Uită-te la mine.

1143
01:18:31,666 --> 01:18:34,669
Când e ultima dată
Ți-am cerut ceva?

1144
01:18:45,555 --> 01:18:47,722
- Ce faci?
- <i>Următoarea destinație: Chérence.</i>

1145
01:18:47,723 --> 01:18:51,393
Trebuie să știu dacă ai înnebunit,
dacă ar trebui să-mi fac griji.

1146
01:18:51,394 --> 01:18:54,230
Și crezi sau nu, acum vreau să știu.

1147
01:18:56,899 --> 01:18:57,900
Mm-hm.

1148
01:19:08,578 --> 01:19:09,745
Urmați-mă.

1149
01:19:15,209 --> 01:19:16,210
Vino!

1150
01:19:23,050 --> 01:19:24,260
Taci!

1151
01:19:28,514 --> 01:19:29,848
La naiba!

1152
01:19:29,849 --> 01:19:31,225
- Vino.
- Ce este?

1153
01:19:49,785 --> 01:19:51,370
Nu este vărul lui.

1154
01:20:17,563 --> 01:20:19,105
Ce vârstă are?

1155
01:20:26,531 --> 01:20:27,948
Bine, mă duc.

1156
01:20:27,949 --> 01:20:30,951
- Ce facem?
- Planul nostru.

1157
01:20:30,952 --> 01:20:33,996
Îi voi distrage atenția,
și cauți caseta.

1158
01:20:34,997 --> 01:20:37,750
Nu, ai dreptate, sunt nebun!
Să ne întoarcem.

1159
01:20:38,584 --> 01:20:39,710
Gaby!

1160
01:20:40,545 --> 01:20:41,795
Gaby!

1161
01:20:45,299 --> 01:20:48,134
Îmi pare rău că te deranjez.

1162
01:20:48,135 --> 01:20:49,761
Scuze, eu...

1163
01:20:49,762 --> 01:20:51,429
Am rămas fără benzină.

1164
01:20:51,430 --> 01:20:53,266
- Ah, la naiba!
- Uh...

1165
01:20:53,891 --> 01:20:55,642
chiar îmi pare rău.

1166
01:20:55,643 --> 01:20:58,436
- Mașina mea este în jos...
- Da.

1167
01:20:58,437 --> 01:20:59,688
Acolo jos?

1168
01:20:59,689 --> 01:21:01,481
Da, și am văzut o lumină aprinsă.

1169
01:21:01,482 --> 01:21:03,900
Mă întrebam dacă s-ar putea să ai

1170
01:21:03,901 --> 01:21:05,860
un bidon de gaz?

1171
01:21:05,861 --> 01:21:10,115
Un jerican... Da, cred că da.

1172
01:21:10,116 --> 01:21:13,703
Uh... mă voi îmbrăca. Uscați.

1173
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
- Vino înăuntru.
- Eu...

1174
01:21:20,251 --> 01:21:21,836
Sunt sub...

1175
01:21:22,628 --> 01:21:23,796
Să mergem!

1176
01:21:25,715 --> 01:21:27,592
- Stai!
- O umbrelă.

1177
01:21:32,430 --> 01:21:35,057
Urmați-mă. E așa.

1178
01:21:36,100 --> 01:21:37,101
Mulţumesc.

1179
01:21:37,893 --> 01:21:39,020
Haide!

1180
01:21:42,106 --> 01:21:43,482
Este în garaj.

1181
01:22:03,294 --> 01:22:06,172
Fara curent electric cu umiditatea...

1182
01:22:07,673 --> 01:22:10,842
Sunt ai socrului meu.
Nu sunt încărcate.

1183
01:22:10,843 --> 01:22:13,261
- Ah.
-Vânezi?

1184
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
Uh, nu chiar.

1185
01:22:15,973 --> 01:22:18,224
Nici eu. Nu înţeleg.

1186
01:22:18,225 --> 01:22:19,977
Aștept toată ziua un animal.

1187
01:22:20,728 --> 01:22:24,148
De obicei las câteva pentru mașina de tuns iarba.

1188
01:22:27,234 --> 01:22:28,985
Jericanul.

1189
01:22:28,986 --> 01:22:31,613
Nebun cât de mult gunoi păstrăm.

1190
01:22:48,756 --> 01:22:50,131
Cine eşti tu?

1191
01:22:56,430 --> 01:22:57,764
Cine eşti tu?

1192
01:23:03,229 --> 01:23:04,730
Sunt în visul tău.

1193
01:23:05,773 --> 01:23:09,859
Sunt o doamnă drăguță care vizitează copiii
pentru a le liniști în timpul furtunilor.

1194
01:23:09,860 --> 01:23:11,153
Nu știai?

1195
01:23:11,821 --> 01:23:12,822
Nu.

1196
01:23:13,989 --> 01:23:15,533
Îți vei închide ochii,

1197
01:23:16,117 --> 01:23:18,119
și mă voi întoarce în visul tău.

1198
01:23:19,120 --> 01:23:20,538
Doar odată ce ești în pat.

1199
01:23:21,747 --> 01:23:22,748
Continuă.

1200
01:23:40,141 --> 01:23:41,308
Uită-te la mine...

1201
01:23:42,518 --> 01:23:43,519
fara sa vada.

1202
01:23:46,480 --> 01:23:47,481
Acum...

1203
01:23:48,649 --> 01:23:50,734
întoarce-te în patul tău.

1204
01:23:50,735 --> 01:23:51,736
În liniște.

1205
01:23:53,404 --> 01:23:54,405
Continuă.

1206
01:24:21,140 --> 01:24:22,974
Frig, nu?

1207
01:24:24,852 --> 01:24:26,019
Ei bine...

1208
01:24:26,020 --> 01:24:28,229
te las.

1209
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
O să încetez să te deranjez.

1210
01:24:30,065 --> 01:24:31,649
Mulțumesc și la revedere.

1211
01:24:39,074 --> 01:24:40,366
Are arme!

1212
01:24:40,367 --> 01:24:41,618
El este periculos.

1213
01:24:41,619 --> 01:24:44,370
Nu te apropia de el, bine?

1214
01:24:44,371 --> 01:24:46,456
- A fost ideea ta!
- Are o viață dublă, bine.

1215
01:24:46,457 --> 01:24:48,416
Ucigaș sau nu, s-a terminat.

1216
01:24:48,417 --> 01:24:49,709
El a ucis-o.

1217
01:24:49,710 --> 01:24:53,630
Nu ai nicio dovadă. El poate depune acuzare
pentru spargere și intrare.

1218
01:24:53,631 --> 01:24:55,340
ce vrei?

1219
01:24:55,341 --> 01:24:57,967
Să vi se retragă permisul medical?

1220
01:24:57,968 --> 01:25:00,304
Ai dreptate, la naiba...

1221
01:25:02,598 --> 01:25:04,433
S-a mers prea departe.

1222
01:25:09,855 --> 01:25:12,107
- Mergem?
- Nu, stai.

1223
01:25:13,859 --> 01:25:15,069
Ah, <i>nu</i>.

1224
01:25:16,153 --> 01:25:18,697
Așteptați să înceteze ploaia.

1225
01:25:21,033 --> 01:25:22,867
Ai o țigară?

1226
01:25:22,868 --> 01:25:24,077
Am renunţat.

1227
01:25:24,078 --> 01:25:27,164
Compartimentul pentru mănuși...

1228
01:25:47,184 --> 01:25:48,686
De ce m-ai părăsit?

1229
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
Ce?

1230
01:25:53,899 --> 01:25:55,234
De ce m-ai părăsit?

1231
01:25:58,529 --> 01:26:00,114
Dă-mi țigara.

1232
01:26:06,412 --> 01:26:07,621
Adevărul.

1233
01:26:12,960 --> 01:26:16,839
Nu am lăsat pe nimeni, Lilian.
Pur și simplu am renunțat.

1234
01:26:18,966 --> 01:26:21,510
Ai încetat să mă mai iubești. L-am văzut primul.

1235
01:26:24,263 --> 01:26:25,973
Atunci te-am așteptat.

1236
01:26:29,435 --> 01:26:31,729
Știam că nu sa terminat între noi.

1237
01:26:34,064 --> 01:26:35,316
Știai?

1238
01:26:37,109 --> 01:26:38,110
Da.

1239
01:26:38,652 --> 01:26:42,071
te asteptam
să vin în biroul meu și să spun:

1240
01:26:42,072 --> 01:26:44,282
„Domnule doctor am o problemă cu ochii.

1241
01:26:44,283 --> 01:26:46,744
Mă poți ajuta să văd mai clar?”

1242
01:26:54,168 --> 01:26:55,836
Te-am iubit atât de mult.

1243
01:27:02,259 --> 01:27:03,427
Şi eu.

1244
01:27:07,514 --> 01:27:08,933
Dar nu ne vreau...

1245
01:27:10,142 --> 01:27:11,727
să trăim din nou împreună.

1246
01:27:12,227 --> 01:27:13,312
Nici eu.

1247
01:27:14,605 --> 01:27:16,065
Deci ce facem?

1248
01:27:17,191 --> 01:27:18,943
Trebuie să fie ceva...

1249
01:27:19,652 --> 01:27:20,986
la mijloc.

1250
01:27:28,744 --> 01:27:29,745
Fiind prieteni?

1251
01:27:33,332 --> 01:27:34,333
Prietenul meu.

1252
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
Prietenul meu.

1253
01:27:50,557 --> 01:27:52,934
<i>Apel de la „Comisariat”.</i>

1254
01:28:09,910 --> 01:28:10,911
Pierre?

1255
01:28:13,622 --> 01:28:15,999
Doctore, vă rog să mă iertați.

1256
01:28:16,000 --> 01:28:18,209
nu stiu ce a intrat in mine...

1257
01:28:18,210 --> 01:28:19,878
Vă rog să vă așezați, doamnă.

1258
01:28:22,548 --> 01:28:25,216
Dar... Apelurile telefonice anonime?

1259
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
Mașina? Jaful?

1260
01:28:27,761 --> 01:28:29,680
Am vrut doar să-mi iau casetele.

1261
01:28:30,180 --> 01:28:32,474
Îți promit că nu am furat nimic.

1262
01:28:33,308 --> 01:28:34,810
Și zvastica?

1263
01:28:35,769 --> 01:28:36,979
Ce zvastica?

1264
01:28:41,608 --> 01:28:43,652
Foarte mic, aproape de soneria.

1265
01:28:48,198 --> 01:28:50,284
Ai de gând să depui acuzații?

1266
01:29:39,541 --> 01:29:41,585
<i>Pentru că vrei să te întinzi?</i>

1267
01:29:44,588 --> 01:29:46,380
<i>Nu în special.</i>

1268
01:29:46,381 --> 01:29:48,467
<i> Depinde de tine. Tu ești șeful.</i>

1269
01:29:51,095 --> 01:29:53,680
<i>Sunt obosit. Mi-e teamă că voi adormi.</i>

1270
01:29:55,933 --> 01:29:57,892
Pacienții adorm vreodată?

1271
01:29:57,893 --> 01:30:00,937
Ei vorbesc despre nimic...
Mame, parinti...

1272
01:30:00,938 --> 01:30:02,356
Atunci începe să sforăi?

1273
01:30:04,108 --> 01:30:05,984
Își termină nopțile aici?

1274
01:30:07,903 --> 01:30:09,530
<i>Este un pui de somn scump.</i>

1275
01:30:11,824 --> 01:30:13,784
<i>Mi-e frică să adorm, da.</i>

1276
01:30:14,993 --> 01:30:17,287
<i>Ți-e frică să mă plictisești?</i>

1277
01:30:21,041 --> 01:30:22,042
<i>Nu.</i>

1278
01:30:23,544 --> 01:30:24,545
<i>Nu deloc.</i>

1279
01:30:25,379 --> 01:30:27,756
<i>Poate să par lipsit de modestie,</i>

1280
01:30:28,715 --> 01:30:30,008
<i>dar nu cred.</i>

1281
01:30:31,009 --> 01:30:33,594
Dimpotrivă.

1282
01:30:33,595 --> 01:30:36,973
Am senzația că
când încep sesiunile noastre,

1283
01:30:36,974 --> 01:30:39,017
ești nerăbdător să auzi restul.

1284
01:30:42,688 --> 01:30:43,772
Ei bine...

1285
01:30:44,982 --> 01:30:46,191
<i>toată lumea spune asta.</i>

1286
01:30:47,109 --> 01:30:48,110
<i>Nu?</i>

1287
01:30:50,445 --> 01:30:53,406
<i>Adică, toată lumea speră în secret.</i>

1288
01:30:53,407 --> 01:30:55,284
<i>Da, mi-e frică să adorm.</i>

1289
01:30:57,619 --> 01:30:58,954
<i>Nu mă va lăsa să dorm.</i>

1290
01:30:59,788 --> 01:31:01,247
<i>Cine?</i>

1291
01:31:01,248 --> 01:31:02,249
<i>Simon.</i>

1292
01:31:04,293 --> 01:31:06,919
- De ce ești aici?
- <i>Soțul meu.</i>

1293
01:31:06,920 --> 01:31:08,130
De ce sunt aici?

1294
01:31:11,008 --> 01:31:13,802
La fel ca tine, te urmăresc, te supraveghez.

1295
01:31:14,803 --> 01:31:18,015
Și lacătul tău este rupt,
usa era deschisa.

1296
01:31:19,349 --> 01:31:22,518
ai dreptate.
N-ar fi trebuit să vin aseară.

1297
01:31:22,519 --> 01:31:26,857
Vreau o țigară. Ai o lumină?

1298
01:31:29,026 --> 01:31:31,111
Un viciu de care nu pot scăpa.

1299
01:31:35,532 --> 01:31:37,491
Bine, bine.

1300
01:31:37,492 --> 01:31:40,203
Am înțeles. Nu mă placi.

1301
01:31:40,204 --> 01:31:41,621
Este pentru că...

1302
01:31:41,622 --> 01:31:44,499
Pentru că o cunoști pe soția mea mai bine decât mine?

1303
01:31:45,792 --> 01:31:48,878
Ea mi-a încredințat o bucată
din viata ei...

1304
01:31:48,879 --> 01:31:51,215
Tut-tut-tut, nu sunt pacientul tău!

1305
01:31:52,049 --> 01:31:53,592
Nu-mi face asta.

1306
01:31:55,219 --> 01:31:58,972
Sunt tatăl lui Valérie.

1307
01:31:59,681 --> 01:32:02,517
Femeile aleg mereu
taţii copiilor lor.

1308
01:32:03,310 --> 01:32:05,062
Paula m-a ales pe mine.

1309
01:32:06,521 --> 01:32:08,357
Întotdeauna am respectat asta.

1310
01:32:11,026 --> 01:32:14,279
Deci de ce ai ucis-o? Hm?

1311
01:32:16,240 --> 01:32:18,366
Poți spune orice aici, Simon.

1312
01:32:18,367 --> 01:32:20,953
Ești protejat
prin confidenţialitatea medic-pacient.

1313
01:32:21,787 --> 01:32:24,206
Știu că ai ridicat sticlele.

1314
01:32:25,832 --> 01:32:27,625
Nu ți-a trecut niciodată prin cap

1315
01:32:27,626 --> 01:32:30,629
pe care Paula însăși l-a manipulat
cu reteta?

1316
01:32:31,338 --> 01:32:33,256
Asta e absurd.

1317
01:32:33,257 --> 01:32:34,258
Nu pentru ea.

1318
01:32:35,008 --> 01:32:36,009
Pentru Pearl.

1319
01:32:37,302 --> 01:32:38,594
Perla?

1320
01:32:38,595 --> 01:32:39,721
Nu.

1321
01:32:40,555 --> 01:32:44,892
Vrei să cred că Paula a ucis-o pe Pearl?

1322
01:32:44,893 --> 01:32:46,728
Iată-te cu acele cuvinte.

1323
01:32:47,813 --> 01:32:50,564
Însoțește-o în ultima ei călătorie.

1324
01:32:50,565 --> 01:32:53,110
Ce a cerut Pearl.

1325
01:32:55,195 --> 01:32:57,739
Paula a scutit-o de ceva,

1326
01:32:58,573 --> 01:32:59,616
de tot.

1327
01:33:01,576 --> 01:33:02,869
nu am...

1328
01:33:03,495 --> 01:33:05,664
Nu mi-am dat seama că o va rupe.

1329
01:33:07,833 --> 01:33:09,376
Nu, minți.

1330
01:33:10,127 --> 01:33:12,211
I-ai ucis pe amândoi.

1331
01:33:12,212 --> 01:33:14,338
Paula nu a menționat niciodată Pearl.

1332
01:33:14,339 --> 01:33:17,467
Crezi că pacienții îți spun totul?

1333
01:33:17,968 --> 01:33:21,388
Nu crezi
își inventează micile vieți?

1334
01:33:23,098 --> 01:33:25,391
Paulei trebuie să fi iubit să inventeze o viață

1335
01:33:25,392 --> 01:33:27,601
unde nu aveam altă femeie.

1336
01:33:27,602 --> 01:33:29,855
Sau nu știai să asculți.

1337
01:33:35,652 --> 01:33:37,529
De aceea înregistrezi totul.

1338
01:33:41,325 --> 01:33:43,118
Cum ai luat caseta aia?

1339
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Ai o lumină! Huh.

1340
01:33:52,794 --> 01:33:54,170
Da, caseta!

1341
01:33:54,171 --> 01:33:55,755
Ei bine, poate...

1342
01:33:55,756 --> 01:33:58,341
noaptea jafului,
usa era deschisa.

1343
01:33:58,342 --> 01:33:59,509
<i>Am venit.</i>

1344
01:34:01,470 --> 01:34:04,931
<i> Sau fiica mea Valérie a venit aici.</i>

1345
01:34:05,724 --> 01:34:07,726
<i>Sau de ce nu chiar Paula?</i>

1346
01:34:14,691 --> 01:34:16,693
Chiar ne pasă?

1347
01:34:18,487 --> 01:34:19,905
Scaun comod.

1348
01:34:21,782 --> 01:34:23,658
Viața este simplă văzută de aici.

1349
01:34:26,536 --> 01:34:27,871
Intinde-te.

1350
01:34:29,247 --> 01:34:30,290
Nu.

1351
01:34:31,875 --> 01:34:33,460
- Am spus să te întinzi.
- Nu.

1352
01:34:36,129 --> 01:34:39,674
Ai făcut o treabă proastă, Lilian. Hm?

1353
01:34:43,845 --> 01:34:44,930
Ai ucis-o.

1354
01:34:45,680 --> 01:34:50,142
Nu mă refer la vinovăție penală,
ci responsabilitatea.

1355
01:34:50,143 --> 01:34:51,727
Nu sunt vinovat.

1356
01:34:51,728 --> 01:34:54,313
- Nu sunt.
- Cine a spus că ești?

1357
01:34:54,314 --> 01:34:56,482
Am spus responsabil,

1358
01:34:56,483 --> 01:34:57,609
nevinovat.

1359
01:35:00,112 --> 01:35:01,822
Vezi, tu nu asculți.

1360
01:35:08,412 --> 01:35:10,747
De ce aș fi făcut-o? am iubit-o.

1361
01:35:12,874 --> 01:35:14,875
Paula știa totul. Fara secrete.

1362
01:35:14,876 --> 01:35:16,919
Nu am avut o viață dublă, Lilian.

1363
01:35:16,920 --> 01:35:18,587
Avem o singură viață.

1364
01:35:22,217 --> 01:35:24,136
Am pierdut-o împreună.

1365
01:35:25,178 --> 01:35:26,221
Amândoi.

1366
01:35:28,765 --> 01:35:29,850
Pentru totdeauna.

1367
01:36:14,102 --> 01:36:15,896
<i>Nimic de spus astăzi?</i>

1368
01:36:18,523 --> 01:36:19,566
Paula?

1369
01:36:25,405 --> 01:36:27,032
<i>Este Pearl.</i>

1370
01:36:27,908 --> 01:36:29,783
- <i>Mi-am pierdut Perla.</i>
- <i>Paula.</i>

1371
01:36:29,784 --> 01:36:31,035
<i>Ce perlă?</i>

1372
01:36:31,036 --> 01:36:32,495
<i>Paula, sunt obosită.</i>

1373
01:36:32,496 --> 01:36:34,831
- a întrebat-o <i>Pearl...</i>
- <i>Am nevoie de tine.</i>

1374
01:36:37,417 --> 01:36:39,502
Mi-am pierdut Perla.

1375
01:36:39,503 --> 01:36:42,088
- <i>Mi-am pierdut Perla.</i>
- <i>Ce perlă?</i>

1376
01:36:43,507 --> 01:36:45,884
<i>Paula a eliberat-o pe Pearl de ceva.</i>

1377
01:36:46,801 --> 01:36:47,844
<i>Din toate.</i>

1378
01:36:49,387 --> 01:36:50,972
<i>Nu pot trăi cu asta.</i>

1379
01:36:54,142 --> 01:36:56,310
Nu pot trăi cu asta.

1380
01:36:56,311 --> 01:36:59,855
<i>Nu mi-am dat seama
ar rupe-o.</i>

1381
01:36:59,856 --> 01:37:01,106
<i>Sunt atât de obosit.</i>

1382
01:37:01,107 --> 01:37:02,609
<i>Mă simt atât de obosit.</i>

1383
01:37:16,122 --> 01:37:17,457
Paula, iartă-mă.

1384
01:38:09,968 --> 01:38:10,969
mama?

1385
01:38:11,845 --> 01:38:15,390
Uh-- Îmi pare rău. Cam ieri.

1386
01:38:17,434 --> 01:38:21,062
Ai greșit etajul, doamnă.
Mama nu-mi cere niciodată scuze.

1387
01:38:25,025 --> 01:38:27,067
- Vrei o cafea?
- Da.

1388
01:38:27,068 --> 01:38:28,486
Vanessa încă doarme.

1389
01:38:31,906 --> 01:38:33,658
Lasă-mă să plec.

1390
01:38:38,288 --> 01:38:39,623
Bună, Joseph.

1391
01:38:40,582 --> 01:38:41,750
Bună, iubito.

1392
01:38:43,251 --> 01:38:44,960
Ce băiat mare.

1393
01:38:44,961 --> 01:38:47,631
Uită-te la tine, băiat mare.

1394
01:38:49,633 --> 01:38:50,842
Bună, amice.

1395
01:38:52,469 --> 01:38:53,969
Bună.

1396
01:38:53,970 --> 01:38:55,388
Tocmai te-ai trezit?

1397
01:38:56,389 --> 01:38:57,932
Tocmai te-ai trezit?

1398
01:39:00,644 --> 01:39:01,728
Da.

1399
01:39:05,190 --> 01:39:06,232
Da.

1400
01:39:08,443 --> 01:39:09,818
Te-am prins.

1401
01:39:09,819 --> 01:39:11,112
Iosif.

1402
01:39:12,989 --> 01:39:14,366
Iosif.

1403
01:39:17,077 --> 01:39:19,328
Poftim. Poftim, amice.

1404
01:39:19,329 --> 01:39:21,539
Ești gata pentru un pic mai mult din asta?

1405
01:39:22,123 --> 01:39:24,209
Da.

1406
01:39:32,425 --> 01:39:34,177
Când erai mic,

1407
01:39:34,844 --> 01:39:38,348
Te-am pus în brațe
a tuturor celor care au venit în vizită.

1408
01:39:43,895 --> 01:39:46,147
mi-a fost frică
te-ai atașa prea mult de mine.

1409
01:39:51,986 --> 01:39:54,239
Am vrut să-mi poți supraviețui.

1410
01:40:16,845 --> 01:40:17,887
Scuzați-mă.

1411
01:40:22,267 --> 01:40:25,352
- Uh, acelasi lucru, te rog.
- Imediat.

1412
01:40:25,353 --> 01:40:26,354
Si...

1413
01:40:27,731 --> 01:40:28,814
Ce?

1414
01:40:28,815 --> 01:40:30,483
Te-ai gandit vreodata...

1415
01:40:31,818 --> 01:40:33,027
Asta ce?

1416
01:40:34,571 --> 01:40:35,738
Ce?

1417
01:40:35,739 --> 01:40:38,450
Că am orchestrat totul.

1418
01:40:39,075 --> 01:40:42,661
- Tu?
- Caseta, jaful.

1419
01:40:44,414 --> 01:40:45,790
Uite.

1420
01:40:46,332 --> 01:40:48,793
Cât timp de când ai avut nevoie de mine ultima dată?

1421
01:40:54,132 --> 01:40:55,133
Nu.

1422
01:40:56,092 --> 01:40:58,469
Nu ești chiar așa de inteligent.

1423
01:41:00,597 --> 01:41:01,806
Frumos, dar...

1424
01:41:02,474 --> 01:41:04,517
Multumesc mult. Scuzați-mă.

1425
01:41:09,647 --> 01:41:12,107
De fapt, nu este...

1426
01:41:12,108 --> 01:41:13,233
Nu!

1427
01:41:13,234 --> 01:41:15,778
- Nu e bine, e amar.
- Nu.

1428
01:41:15,779 --> 01:41:18,363
- E astupată.
- Glumeşte.

1429
01:41:18,364 --> 01:41:20,741
- Îmi pare rău, domnule.
- E bine!

1430
01:41:20,742 --> 01:41:22,493
E doar pentru a ne enerva.

1431
01:41:22,494 --> 01:41:24,662
- Întotdeauna face asta.
- Servește-o.

1432
01:41:27,248 --> 01:41:29,709
- L-ai speriat.
- Sigur am făcut-o.

1433
01:41:30,502 --> 01:41:33,754
- Bea. Vei vedea.
- Mulţumesc.

1434
01:41:33,755 --> 01:41:34,922
Noroc.

1435
01:41:34,923 --> 01:41:36,340
De ce faci asta?

1436
01:41:36,341 --> 01:41:37,675
Ca să te fac să râzi.

1437
01:42:06,454 --> 01:42:08,331
Nu am văzut niciodată hornul acela.

1438
01:42:10,375 --> 01:42:12,377
Ai rearanjat mobila.

1439
01:42:14,128 --> 01:42:15,171
Da.

1440
01:42:16,089 --> 01:42:17,507
Te neliniștește?

1441
01:42:18,800 --> 01:42:19,884
Puțin.

1442
01:42:25,849 --> 01:42:26,933
Fara lumini?

1443
01:42:27,517 --> 01:42:28,476
E întuneric.

1444
01:42:30,937 --> 01:42:33,022
Asta te sperie, nu?

1445
01:42:35,817 --> 01:42:36,860
Da.

1446
01:42:38,319 --> 01:42:39,529
Îl simt.

1447
01:42:41,823 --> 01:42:43,241
Te sperie

1448
01:42:44,450 --> 01:42:45,869
a înainta în întuneric.

1449
01:42:48,413 --> 01:42:50,081
Ne sperie pe toți.

1450
01:42:53,501 --> 01:42:55,044
Nu înregistrezi?

1451
01:42:55,628 --> 01:42:56,629
Nu.

1452
01:42:57,171 --> 01:42:58,172
m-am oprit.

1453
01:42:59,549 --> 01:43:00,717
te aud.

1454
01:43:03,636 --> 01:43:04,679
Sunt aici.

1455
01:43:19,944 --> 01:43:24,198
O VIAȚĂ PRIVATĂ

1456
01:43:36,210 --> 01:43:40,505
<i>♪ Dacă stau într-o mulțime ♪</i>

1457
01:43:40,506 --> 01:43:44,135
<i>♪ Spune-mi numele, spune-mi tare ♪</i>

1458
01:43:44,844 --> 01:43:50,642
<i>♪ Nu merge la străini
Femeie, cheamă-mă ♪</i>

1459
01:43:53,269 --> 01:43:57,564
<i>♪ Flutură-ți brațele în aer ♪</i>

1460
01:43:57,565 --> 01:44:01,860
<i>♪ Anunță-mă că ești acolo ♪</i>

1461
01:44:01,861 --> 01:44:07,742
<i>♪ Când aveți îndoieli, o, femeie, sună la mine ♪</i>

1462
01:44:44,278 --> 01:44:48,490
<i>♪ Nu mă lăsa aici să ruginesc ♪</i>

1463
01:44:48,491 --> 01:44:52,744
<i>♪ Nu mă lăsa să mă transform în praf ♪</i>

1464
01:44:52,745 --> 01:44:59,293
<i>♪ O, femeie, când ai îndoieli, cheamă-mă ♪</i>

1465
01:45:01,295 --> 01:45:05,549
<i>♪ Dacă stau într-o mulțime ♪</i>

1466
01:45:05,550 --> 01:45:09,761
<i>♪ Spune-mi numele, spune-mi tare ♪</i>

1467
01:45:09,762 --> 01:45:16,144
<i>♪ Nu merge la străini
Femeie, cheamă-mă ♪</i>